招魂

朕幼清以廉潔兮，身服義而未沬。

我自幼就清白、廉正、潔淨，身體力行道義，從來沒有一刻懈怠停止。

主此盛德兮，牽於俗而蕪穢。

我堅守著這盛大的美德，卻被世俗之人牽累，荒蕪汙穢。

上無所考此盛德兮，長離殃而愁苦。

君上不來考察我這盛大的美德，我長久遭受禍殃，只落得滿懷愁苦。

帝告巫陽曰：“有人在下，我欲輔之。魂魄離散，汝筮予之。”

天帝告訴女巫巫陽說：“有個賢人在下界，我想要輔助他。他的魂魄已經離散，你用蓍草占筮，把魂魄找回來還給他。”

巫陽對曰：“掌夢！上帝其難從。若必筮予之，恐後之謝，不能復用。”

巫陽回答說：“這本是掌夢之官的職司！上帝的這道命令實在難以遵從。若一定要先占筮再歸還魂魄，恐怕後世懈怠，占筮之法就此廢棄，再也不能使用了。”

巫陽焉乃下招曰：魂兮歸來！去君之恆幹，何為四方些？

巫陽於是降到下界招魂說：魂啊，歸來吧！你離開了你常住的身軀，為什麼要遠走四方呢？

舍君之樂處，而離彼不祥些！魂兮歸來！東方不可以託些。

你捨棄了你安樂的楚國居處，卻去遭遇那些不祥的地方！魂啊，歸來吧！東方是不能寄身託命的。

長人千仞，惟魂是索些。

那裡有身高千仞的巨人，專門搜尋人的魂魄來吃。

十日代出，流金鑠石些。

十個太陽輪流升起，熱得金屬熔流、石頭銷化。

彼皆習之，魂往必釋些。

那裡的人都習慣了這酷熱，魂魄一去必定被烤得消散潰爛。

歸來兮！不可以託些。

歸來吧！東方是不能寄身託命的。

魂兮歸來！南方不可以止些。

魂啊，歸來吧！南方也是不能停留安身的地方。

雕題黑齒，得人肉以祀，以其骨為醢些。

那裡的人額頭刻著花紋、牙齒染得漆黑，得到人肉就拿去祭祀，還把人骨剁成肉醬。

蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。

毒蝮蛇一堆堆地聚集盤繞，巨大的狐狸奔走千里覓食。

雄虺九首，往來倏忽，吞人以益其心些。

長著九個頭的雄虺，來去倏忽如電，吞食人來增強它的毒心。

歸來兮！不可久淫些。

歸來吧！南方不可以久久遊蕩。

魂兮歸來！西方之害，流沙千里些。

魂啊，歸來吧！西方的禍害，是晝夜流動的沙漠綿延千里。

旋入雷淵，爢散而不可止些。

旋轉著捲入雷公的深淵，身體被磨得粉碎，卻仍不能停歇。

幸而得脫，其外曠宇些。

僥倖得以逃脫，外面又是空曠無人的荒野。

赤蟻若象，玄蜂若壺些。

那裡的紅螞蟻大得像大象，黑色的蜂大得像乾葫蘆。

五穀不生，叢菅是食些。

五穀不生長，人們只以叢生的柴草和菅茅為食。

其土爛人，求水無所得些。

那裡的土地灼爛人的肌肉，想找水喝卻無處可得。

彷徉無所倚，廣大無所極些。

徘徊遊蕩找不到可依靠的人，曠野廣大沒有盡頭。

歸來兮！恐自遺賊些。

歸來吧！恐怕你會自己把災害招到身上。

魂兮歸來！北方不可以止些。

魂啊，歸來吧！北方也是不能停留安身的地方。

增冰峨峨，飛雪千里些。

層層堆積的堅冰高聳如山，狂風捲著飛雪飄灑千里。

歸來兮！不可以久些。

歸來吧！北方寒冷殺人，不可以久留。

魂兮歸來！君無上天些。

魂啊，歸來吧！你千萬不要到天上去。

虎豹九關，啄害下人些。

虎豹把守著天門九重關口，專門咬害從下界想上去的人。

一夫九首，拔木九千些。

有一個壯漢長著九個頭，一天能拔起九千棵大樹。

豺狼從目，往來侁侁些。

豺狼的眼睛都是豎著的，成群往來侁侁作響。

懸人以嬉，投之深淵些。

它們把人倒懸起來戲耍，玩倦了就投進深淵。

致命於帝，然後得瞑些。

向天帝回稟覆命之後，才能安心睡覺。

歸來！往恐危身些。

歸來吧！上天去恐怕要危害你的身體。

魂兮歸來！君無下此幽都些。

魂啊，歸來吧！你不要下到這后土所治的幽都去。

土伯九約，其角觺觺些。

幽都的土伯身軀有九道彎曲，頭上的角尖利無比。

敦脄血拇，逐人駓駓些。

他脊背厚實、拇指染血，追起人來跑得飛快。

參目虎首，其身若牛些。

他長著三隻眼睛和老虎的腦袋，身子像牛一樣肥大。

此皆甘人，歸來！恐自遺災些。

這些怪物都把人當作美味，歸來吧！恐怕你會自己招來災禍。