惜往日

惜往日之曾信兮，受命詔以昭時。

懷念往日曾得到信任，接受君命，來使時政清明。

奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。

奉行先人的功業，照耀臣民，辨明法度中可疑的地方。

國富強而法立兮，屬貞臣而日娭。

國家富強，法度確立，把政事託付給忠貞之臣，君王得以日日安閒遊樂。

秘密事之載心兮，雖過失猶弗治。

機密之事記在心中，即便有些過失，也未追究。

心純龐而不泄兮，遭讒人而嫉之。

內心純厚，不洩露機密，卻遭到讒人的嫉妒。

君含怒而待臣兮，不清澈其然否。

君王含怒對待臣子，不查清事情究竟是否如此。

蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺。

他們遮蔽君王的明察，以虛言迷惑、誤導和欺騙。

弗參驗以考實兮，遠遷臣而弗思。

不交互檢驗來考察實情，就把臣子遷到遠方，不再思念。

信讒諛之渾濁兮，盛氣志而過之。

相信混濁的讒諛之言，任怒氣充盛，責怪臣子。

何貞臣之無罪兮，被離謗而見尤。

忠貞之臣本來無罪，為什麼蒙受誹謗，被指為有過？

慚光景之誠信兮，身幽隱而備之。

我的誠信如日月昭然（令小人自慚），身處幽隱卻備受讒謗。

臨沅湘之玄淵兮，遂自忍而沉流。

來到沅湘深黑的水淵，終於忍心自沉流水。

卒沒身而絕名兮，惜壅君之不昭。

即使身死名絕，仍痛惜君王被矇蔽，不能明察。

君無度而弗察兮，使芳草為藪幽。

君王沒有準則，不肯考察，使芳草埋沒在幽暗的草澤。

焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。

哪裡能舒展真情、表明忠信？只好安然赴死，不再苟活。

獨障壅而弊隱兮，使貞臣為無由。

獨自受到遮蔽，困弊隱沒，使忠貞的臣子沒有通達之路。