惜誦

惜誦以致愍兮，發憤以抒情。

珍重反覆陳說的心意，卻因此困苦；我要抒發憂憤，傾吐真情。

所作忠而言之兮，指蒼天以為正。

所做的事出於忠誠，我把它說出來；願指著蒼天，請它評判。

令五帝使折中兮，戒六神與嚮服。

請五方之帝裁斷是非，請六神面對我的陳說。

俾山川以備御兮，命咎繇使聽直。

讓山川之神齊備在旁，請咎繇來聽我是否正直。

竭忠誠而事君兮，反離群而贅肬。

我盡忠竭誠侍奉君王，反被排出眾人之外，像多餘的贅瘤。

忘儇媚以背眾兮，待明君其知之。

忘卻逢迎討好，與眾人背道而行，只等明君能夠理解。

言與行其可跡兮，情與貌其不變。

我的言語和行動都可查驗，心情與外表始終一致。

故相臣莫若君兮，所以證之不遠。

考察臣子沒有誰比君王更合適，驗證我的忠誠也不必遠求。

吾誼先君而後身兮，羌眾人之所仇也。

我守的道義是先顧君王、後顧自己，卻因此受到眾人的怨恨。

專惟君而無他兮，又眾兆之所讎也。

一心只想著君王而無別的圖謀，又為眾人所敵視。

壹心而不豫兮，羌無可保也。

我專一其心，不肯猶豫，可君王的心意實在難以把握。

疾親君而無他兮，有招禍之道也。

急於親近君王、別無他心，竟成了招來禍患的緣由。