惜誓

惜余年老而日衰兮，歲忽忽而不反。

我痛惜自己年紀老了，一天天衰弱下去，歲月匆匆過去，再也不會回來。

登蒼天而高舉兮，歷眾山而日遠。

我登上蒼天高高飛舉，經歷眾多山嶽，離家鄉一天比一天遠。

觀江河之紆曲兮，離四海之霑濡。

我俯看江河曲折回旋，心也隨之盤結，又遭到四海風波的沾溼，衣裳盡溼。

攀北極而一息兮，吸沆瀣以充虛。

攀上北極星稍作歇息，吸取夜半的清露之氣來充實空虛的身體。

飛朱鳥使先驅兮，駕太一之象輿。

讓南方神鳥朱雀飛在前面開路，駕著天神太一的神象之車。

蒼龍蚴虯於左驂兮，白虎騁而為右騑。

蒼龍蜿蜒屈曲作為左邊的驂馬，白虎奔馳作為右邊的騑馬。

建日月以為蓋兮，載玉女於後車。

樹起日月當作車蓋，讓玉女乘在後面的車上隨行。

馳騖於杳冥之中兮，休息虖崑崙之墟。

在幽深杳遠的天空中縱橫奔馳，然後在神山崑崙的高丘上停下來休息。

樂窮極而不厭兮，願從容虖神明。

遊樂到極致也不滿足，願意和神明一起從容遨遊。

涉丹水而馳騁兮，右大夏之遺風。

渡過崑崙流出的丹水縱馬馳騁，右邊看見西方大夏國遺留的風俗。

黃鵠之一舉兮，知山川之紆曲。

黃鵠這種大鳥一次飛舉，就看清了山川曲折迴旋的全貌。

再舉兮，睹天地之圜方。

再飛舉一次，就看見了天圓地方的全貌。

臨中國之眾人兮，託回飆乎尚羊。

俯視中原楚國的眾人，我便寄身於旋風，徜徉遠遊。

乃至少原之野兮，赤松、王喬皆在旁。

於是來到仙人所居的少原之野，仙人赤松子和王子喬都在身旁。

二子擁瑟而調均兮，余因稱乎清商。

兩位仙人抱著瑟調好音律，我便稱讚清商之曲最為美妙。

澹然而自樂兮，吸眾氣而翱翔。

心中恬淡自得其樂，吸著朝霞正陽等各種精氣翱翔。

念我長生而久仙兮，不如反余之故鄉。

可是想到我即使長生不死、久久做神仙，心裡也不甘樂，還不如返回我的故鄉楚國。

黃鵠後時而寄處兮，鴟梟群而制之。

黃鵠錯過了時機想找地方寄身，鴟梟就成群結隊地制住它。

神龍失水而陸居兮，為螻蟻之所裁。

神龍失去了水而居住在陸地，就被螻蛄螞蟻所制裁。

夫黃鵠神龍猶如此兮，況賢者之逢亂世哉。

能高飛的黃鵠和能潛藏的神龍失所時尚且落到這般境地，何況身無爵祿的賢者遭逢亂世呢！

壽冉冉而日衰兮，固儃回而不息。

我的年壽漸漸衰減，楚國群臣卻依舊隨波運轉，不肯停息。

俗流從而不止兮，眾枉聚而矯直。

世俗隨波逐流不肯停止，眾多邪曲之人聚在一起，反要矯正正直的人。

或偷合而苟進兮，或隱居而深藏。

有人苟且迎合以求進用，有人隱居起來深深藏匿。

苦稱量之不審兮，同權概而就衡。

可苦的是稱量時不加審察，把秤錘和刮板一概拿來就衡量。

或推迻而苟容兮，或直言之諤諤。

有人推移遷就以求苟且容身，有人卻直言諫諍，毫不隱諱。

傷誠是之不察兮，并紉茅絲以為索。

我哀傷君王不能辨察真正的是非，把茅草和絲線一併搓成了繩索。

方世俗之幽昏兮，眩白黑之美惡。

當今世俗幽暗昏聵，把白與黑、美與惡都弄得眼花繚亂。

放山淵之龜玉兮，相與貴夫礫石。

拋棄山中的美玉和深淵的神龜，反而一起把碎石當作珍寶。

梅伯數諫而至醢兮，來革順志而用國。

商朝忠臣梅伯多次進諫，被剁成了肉醬；佞臣來革順從紂王的心意，卻得以執掌國政。

悲仁人之盡節兮，反為小人之所賊。

可悲梅伯這樣的仁人竭盡忠節直諫，反而被來革這樣的小人進讒殘害。

比干忠諫而剖心兮，箕子被髮而佯狂。

商朝忠臣比干忠心進諫而被剖心，賢者箕子披散頭髮假裝瘋狂。

水背流而源竭兮，木去根而不長。

水背離了源頭奔流，泉源就會枯竭；樹木離開了根，就不能生長。

非重軀以慮難兮，惜傷身之無功。

我並非看重身軀而顧慮禍難，只是痛惜傷了身體卻沒有功績。

已矣哉！獨不見夫鸞鳳之高翔兮，乃集大皇之野。

算了吧！難道唯獨沒有看見那鸞鳥和鳳凰高高飛翔在天上，然後才棲息在大荒的原野上嗎？

循四極而回周兮，見盛德而後下。

它們沿著四方的極遠之處盤旋周遊，見到盛德的君王才肯降落。

彼聖人之神德兮，遠濁世而自藏。

那些聖人神妙的德行，就在於遠遠避開汙濁的世道，把自己隱藏起來。

使麒麟可得羈而係兮，又何以異虖犬羊？

假如麒麟可以被人羈絆繫縛起來，那它又和犬羊有什麼不同呢？