思美人

思美人兮，攬涕而竚眙。

思念美人，拭著眼淚，久久佇立凝望。

媒絕路阻兮，言不可結而詒。

媒介斷絕，道路阻塞，言語無法組織傳送。

蹇蹇之煩冤兮，陷滯而不發。

忠直帶來煩惱與冤屈，陷在困厄中，無法抒發。

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫達。

從夜到晨傾吐心情，志向卻沉鬱，不能傳達。

願寄言於浮雲兮，遇豐隆而不將。

想把話託付給浮雲，遇到豐隆，卻不肯替我傳送。

因歸鳥而致辭兮，羌迅高而難當。

想憑歸鳥傳達言辭，它飛得迅疾又高，難以趕上。

高辛之靈盛兮，遭玄鳥而致詒。

高辛的神靈何等盛大，遇到玄鳥，便得到了贈予。

欲變節以從俗兮，媿易初而屈志。

想改變節操順從世俗，又羞於改變本心、委屈志向。

獨歷年而離愍兮，羌憑心猶未化。

獨自多年承受憂患，滿懷的心意卻仍沒有改變。

寧隱閔而壽考兮，何變易之可為！

寧可忍受憂苦活到老年，又怎能改變自己的志向！

知前轍之不遂兮，未改此度。

明知前人走這條路沒有好結果，我仍未改變這尺度。

車既覆而馬顛兮，蹇獨懷此異路。

車已傾覆，馬也倒下，我卻獨自堅持這條不同的路。