涉江

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

我從小就喜愛這樣的不同尋常的服飾，年紀老了也沒有減弱。

帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬，被明月兮佩寶璐。

腰間帶著修長的劍，頭戴高聳入雲的冠，身披明月珠，佩著珍貴美玉。

世混濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。

世道混濁，沒有人理解我；我正要高馳遠去，不再回顧。

駕青虯兮驂白螭，吾與重華遊兮瑤之圃。

駕青虯，以白螭為旁駕，和重華一同遊覽美玉的園圃。

登崑崙兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮同光。

登崑崙，食玉的精華，願與天地同壽，與日月同光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余濟乎江湘。

悲嘆南方沒有人理解我，清晨我渡過長江與湘水。