怨世

世沉淖而難論兮，俗岒峨而嵾嵯。

世人沉溺在財利的泥淖之中，難以論說是非；風俗譭譽顛倒，高低參差不齊。

清泠泠而殲滅兮，溷湛湛而日多。

清白潔淨的人都被棄置消滅，貪濁汙穢的人卻一天天增多。

梟鴞既以成群兮，玄鶴弭翼而屏移。

梟鴞這類惡鳥既已成群並進，黑色的玄鶴只好收斂翅膀退避遷移。

蓬艾親入御於床笫兮，馬蘭踸踔而日加。

蓬蒿艾草被親近地搬進寢床竹蓆之間，惡草馬蘭也暴長起來日益茂盛。

棄捐藥芷與杜衡兮，余柰世之不知芳何？

白芷和杜衡這樣的香草被拋棄不用，我對世人不識芳香又能怎麼辦呢？

何周道之平易兮，然蕪穢而險戲。

周家的大道本來平直坦易，怎麼反被說成荒蕪汙穢、傾危險惡？

高陽無故而委塵兮，唐虞點灼而毀議。

顓頊帝高陽無緣無故蒙上塵垢，唐堯虞舜也被指點詬病，橫遭毀謗。

誰使正其真是兮，雖有八師而不可為。

誰能去辨正那些說法的真偽？縱有堯舜那八位賢臣也無可奈何。

皇天保其高兮，后土持其久。

皇天保持著它的高明，后土維持著它的久長，誰也不能動搖。

服清白以逍遙兮，偏與乎玄英異色。

我身披清白之德自在逍遙，偏偏與純黑的貪濁之徒顏色不同。

西施媞媞而不得見兮，嫫母勃屑而日侍。

西施美好端莊卻不得被君王召見，醜女嫫母卻膝行蹣跚天天侍奉在側。

桂蠹不知所淹留兮，蓼蟲不知徙乎葵菜。

桂樹上的蠹蟲不知道該留在哪裡，蓼草上的小蟲不知道遷到甘美的葵菜上去。

處湣湣之濁世兮，今安所達乎吾志。

我身處昏昏昧昧的濁世，如今到哪裡去實現我的心志？

意有所載而遠逝兮，固非眾人之所識。

我心中載著忠正的志向想要遠遠離去，這本來就不是眾人所能瞭解的。

驥躊躇於弊輂兮，遇孫陽而得代。

千里馬拉著破車躊躇不前，遇到伯樂孫陽才換了好車。

呂望窮困而不聊生兮，遭周文而舒志。

呂望窮困到無法謀生，遇到周文王才舒展了志向。

甯戚飯牛而商歌兮，桓公聞而弗置。

甯戚喂著牛唱起商聲悲歌，齊桓公聽見了便不肯捨棄他，把他任用起來。

路室女之方桑兮，孔子過之以自侍。

客舍的女子正在採桑，孔子經過那裡，讚許她的貞信，便讓她侍奉自己。

吾獨乖剌而無當兮，心悼怵而耄思。

唯獨我與時世乖違背戾、無所遇合，心中傷痛驚懼，思緒昏亂。

思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。

我想念比干那忠直慷慨的樣子，哀憐伍子胥謹慎事君到死仍不忘國。

悲楚人之和氏兮，獻寶玉以為石。

我悲嘆楚國人卞和，獻上寶玉卻被當成石頭。

遇厲武之不察兮，羌兩足以畢斮。

他遇上楚厲王、楚武王不加察看，兩隻腳竟都被砍斷了。

小人之居勢兮，視忠正之何若？

小人佔據權勢，會把忠正的人看成什麼呢？

改前聖之法度兮，喜囁嚅而妄作。

他們改變前代聖人的法度，喜歡交頭接耳謀私利，胡亂造作虛偽。

親讒諛而疏賢聖兮，訟謂閭娵為醜惡。

君王親近讒諛之臣而疏遠賢聖，眾人喧譁，把美女閭娵說成醜惡。

愉近習而蔽遠兮，孰知察其黑白？

君王喜歡狎習的近臣而蔽塞遠方的賢者，誰還能分辨察明黑與白呢？

卒不得效其心容兮，安眇眇而無所歸薄。

我終究不能獻出內心的忠誠和外在的形貌，茫茫然四顧，沒有歸附的地方。

專精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。

我專一精誠，竭盡耳目之明想要自表忠心，卻被昏暗矇蔽，壅塞不通。

年既已過太半兮，然埳軻而留滯。

我的年歲已經過了大半，仍然坎坷不遇，滯留不進。

欲高飛而遠集兮，恐離罔而滅敗。

想要高飛遠去棲止他方，又怕觸犯法網而身敗名滅。

獨冤抑而無極兮，傷精神而壽夭。

我獨自含冤受屈沒有盡頭，損傷精神，壽命也將夭折。

皇天既不純命兮，余生終無所依。

皇天既然不肯給我純美的福命，我這一生終究無所依靠。

願自沉於江流兮，絕橫流而徑逝。

我願自沉在江流之中，橫渡奔流徑直逝去。

寧為江海之泥塗兮，安能久見此濁世？

寧可化作江海里的泥土，怎能長久看著這汙濁的世道？