謬諫

怨靈脩之浩蕩兮，夫何執操之不固？

我怨恨君王心思浩蕩無定，為什麼他持守的志操如此不堅固？

悲太山之為隍兮，孰江河之可涸？

我悲嘆泰山將要崩頹成為城壕，誰又能堵塞江河的決口？

願承閒而效志兮，恐犯忌而干諱。

我願趁君王閒暇時獻上忠心，又怕觸犯君王的忌諱、冒犯眾人所避諱的事。

卒撫情以寂寞兮，然怊悵而自悲。

我終於按捺住情懷而寂寞不言，然而心中悵恨，獨自悲傷。

玉與石其同匱兮，貫魚眼與珠璣。

美玉和石頭被放在同一個匣子裡，魚眼睛與珍珠寶璣被穿在同一根繩上。

駑駿雜而不分兮，服罷牛而驂驥。

劣馬和駿馬混雜在一起不加分別，用疲憊的牛駕轅，卻讓千里馬做旁邊的驂馬。

年滔滔而自遠兮，壽冉冉而愈衰。

年歲滔滔流逝越去越遠，壽命漸漸消磨，身體愈加衰老。

心悇憛而煩冤兮，蹇超搖而無冀。

我心中憂愁煩悶而冤屈難伸，動盪不安，再沒有什麼指望。

固時俗之工巧兮，滅規矩而改錯。

世俗本來就擅長投機取巧，毀滅規矩，改變法度安排。

郤騏驥而不乘兮，策駑駘而取路。

推開騏驥這樣的良馬不去乘坐，卻鞭策駑駘劣馬上路。

當世豈無騏驥兮，誠無王良之善馭。

當今世上難道沒有騏驥良馬嗎？實在是沒有王良那樣善於駕馭的人。

見執轡者非其人兮，故駒跳而遠去。

良馬看到執韁繩的不是合適的人，所以騰跳著遠遠跑開。

不量鑿而正枘兮，恐矩矱之不同。

不先量好卯眼就去削正榫頭，恐怕尺度規矩不能相合。

不論世而高舉兮，恐操行之不調。

不考慮世俗的貪濁就高舉清白的操行，恐怕與流俗不相調和。

弧弓弛而不張兮，孰云知其所至？

木弓鬆弛著不拉開，誰能說得出它的箭力能射到哪裡？

無傾危之患難兮，焉知賢士之所死？

國家沒有傾覆危亡的患難，怎能知道賢士會為節義而死？

俗推佞而進富兮，節行張而不著。

世俗推舉諂佞之人、進用富有的人，有節操品行的人雖然彰揚自己卻不能顯著。

賢良蔽而不群兮，朋曹比而黨譽。

賢良的人被遮蔽而不得與眾人同列，結黨的同夥勾結在一起互相吹捧。

邪說飾而多曲兮，正法弧而不公。

邪說經過粉飾而百般曲折，正法被扭曲違戾而不能公行。

直士隱而避匿兮，讒諛登乎明堂。

正直之士隱居躲避起來，讒佞諂諛的人卻登上明堂執掌政事。

棄彭咸之娛樂兮，滅巧倕之繩墨。

拋棄彭咸以守節死義為樂的操行，毀掉巧匠倕取直的繩墨。

菎蕗雜於黀蒸兮，機蓬矢以射革。

把菎蕗香草混在麻稈竹柴之中當柴燒，拉開強弩的機括，用蓬蒿做的箭去射犀牛皮的盾。

駕蹇驢而無策兮，又何路之能極？

駕著跛腳的驢子又沒有鞭子，又能走到哪條路的盡頭呢？

以直針而為釣兮，又何魚之能得？

用筆直的針做釣鉤，又能釣到什麼魚呢？

伯牙之絕弦兮，無鍾子期而聽之。

伯牙弄斷了琴絃，是因為沒有鍾子期來聽他彈琴了。

和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？

卞和抱著玉璞哭到泣血，哪裡能找到好工匠來剖開它？

同音者相和兮，同類者相似。

聲音相同的互相應和，種類相同的彼此相似。

飛鳥號其群兮，鹿鳴求其友。

飛鳥鳴叫呼喚它的同群，麋鹿呦呦鳴叫尋找它的夥伴。

故叩宮而宮應兮，彈角而角動。

所以敲擊宮音，宮音便應和；彈奏角音，角音便振動。

虎嘯而谷風至兮，龍舉而景雲往。

老虎長嘯，山谷的風便吹來；神龍騰起，光亮的景雲便前去扶持。

音聲之相和兮，言物類之相感也。

聲音互相應和，說的是同類事物互相感應啊。

夫方圜之異形兮，勢不可以相錯。

方和圓形狀不同，勢必不能互相錯雜安放。

列子隱身而窮處兮，世莫可以寄託。

賢士列禦寇隱藏身形而窮困獨處，是因為世上無處可以寄託性命。

眾鳥皆有行列兮，鳳獨翔翔而無所薄。

眾鳥都有它們的行列，唯獨鳳凰翱翔著無處可以依附。

經濁世而不得志兮，願側身巖穴而自託。

我經歷汙濁的世道而不能實現志向，願意側身藏在巖穴之中託付自己。

欲闔口而無言兮，嘗被君之厚德。

我想閉口不再說話，可是曾經蒙受君王深厚的恩德。

獨便悁而懷毒兮，愁鬱鬱之焉極？

我獨自憂悶憤懣，心懷怨毒，這鬱結的愁苦何時才有盡頭？

念三年之積思兮，願壹見而陳辭。

想到被放三年積蓄的思念，我願見君王一面陳述忠言。

不及君而騁說兮，世孰可為明之？

遇不到賢君而盡情陳說，世上誰能替我辨明真偽？

身寢疾而日愁兮，情沉抑而不揚。

我身患疾病臥床，天天愁苦，忠誠的情志沉抑而不能上達。

眾人莫可與論道兮，悲精神之不通。

眾人中沒有誰可以同我談論事君之道，我悲嘆自己的精神心志不能通達於君王。

亂曰：鸞皇孔鳳日以遠兮，畜鳧駕鵝。

尾聲說：鸞鳥、鳳凰、孔雀一天天被推遠，君王畜養的是野鴨和野鵝。

雞鶩滿堂壇兮，鼃黽游乎華池。

雞和鴨擠滿了殿堂和庭壇，青蛙蛤蟆游在芳華之池中。

要褭奔亡兮，騰駕橐駝。

駿馬要褭奔逃散失，君王卻騰躍駕起駱駝。

鉛刀進御兮，遙棄太阿。

鈍鉛刀被進獻給君王使用，鋒利的太阿寶劍卻被遠遠拋棄。

拔搴玄芝兮，列樹芋荷。

拔掉神草玄芝，成排地種植芋頭和荷。

橘柚萎枯兮，苦李旖旎。

橘樹柚樹枯萎了，苦李卻長得繁茂。

甂甌登於明堂兮，周鼎潛乎深淵。

粗陋的瓦盆小甌登上了明堂，周朝的傳國寶鼎卻深深沉潛在深淵之中。

自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。

自古以來本來就是這樣，我又何必怨恨今天的人呢！