初放

平生於國兮，長於原野。

我屈平本來生在楚國的都城，如今卻在荒遠的原野上老去。

言語訥譅兮，又無彊輔。

我說話遲鈍笨拙、不善辭令，又沒有強有力的朋黨來輔助我。

淺智褊能兮，聞見又寡。

我才智淺薄、能力狹小，見聞又十分稀少。

數言便事兮，見怨門下。

我屢次進言陳說便利國家的事，卻被君王左右的親近之人怨恨。

王不察其長利兮，卒見棄乎原野。

君王不能察覺這些話長遠的利益，我終於被拋棄在荒野之中。

伏念思過兮，無可改者。

我伏下身來反覆思量自己的過失，卻找不出什麼可以改正的地方。

群眾成朋兮，上浸以惑。

佞人成群結黨，君上漸漸被他們迷惑而不自知。

巧佞在前兮，賢者滅息。

巧言諂媚的人日夜守在君王面前，賢能的人只好吞聲不語，消滅了直諫的氣概。

堯、舜聖已沒兮，孰為忠直？

聖明的堯和舜早已逝去，如今還有誰肯為君王盡忠直言呢？

高山崔巍兮，水流湯湯。

高山高聳巍峨，從不崩塌；流水浩浩蕩蕩，從不枯竭。

死日將至兮，與麋鹿同坑。

我的死期就要到了，終將與麋鹿一同埋在山野的坑穴裡。

塊兮鞠，當道宿，舉世皆然兮，余將誰告？

我孤零零地蜷伏在路當中過夜，整個世上的人都是這樣行著奸偽，我又能向誰訴說呢？

斥逐鴻鵠兮，近習鴟梟，斬伐橘柚兮，列樹苦桃。

君王驅逐鴻鵠這樣的大鳥，卻親近狎習鴟梟這類惡鳥；砍伐橘樹柚樹這樣的美木，卻成排地栽種苦桃這種惡樹。

便娟之修竹兮，寄生乎江潭。

那姿態美好的修長竹子，寄生在江水深潭的岸邊。

上葳蕤而防露兮，下泠泠而來風。

它上面枝葉繁茂，能遮蔽霧露；下面清涼宜人，有涼風吹來。

孰知其不合兮，若竹柏之異心。

誰知道我與君王的心志不能相合，就像竹心空通、柏心實塞那樣本性不同。

往者不可及兮，來者不可待。

往昔堯舜那樣的聖王我已追趕不上，將來的賢君我又等不到了。

悠悠蒼天兮，莫我振理。

我滿懷憂愁呼喊蒼天啊，卻沒有誰來救助我、為我申理冤屈。

竊怨君之不寤兮，吾獨死而後已。

我私下怨恨君王始終不能醒悟，只好獨自抱著忠信死在山野才算罷休。