惜賢

覽屈氏之離騷兮，心哀哀而怫鬱。

我閱讀屈原所作的《離騷》，心中哀哀悲傷，憤懣鬱結。

聲嗷嗷以寂寥兮，顧僕夫之憔悴。

我嗷嗷大聲呼喊，山野卻寂寥無人；回頭看駕車的僕夫，個個面帶憔悴。

撥諂諛而匡邪兮，切淟涊之流俗。

我要整治諂諛之人、匡正邪偽之徒，刮平汙濁的流俗，使世道清淨。

盪渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷濁。

滌盪汙穢的奸惡，夷滅蠢蠢然無禮義的渾濁之徒。

懷芬香而挾蕙兮，佩江蘺之婓婓。

我懷抱芬芳，挾著蕙草，佩著香氣往來飄散的江蘺。

握申椒與杜若兮，冠浮雲之峨峨。

手握重重的香椒和杜若香草，頭戴高聳入雲、峨峨挺立的高冠。

登長陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。

登上高大的山陵四面眺望，看見白芷的園圃行列歷歷分明。

遊蘭皋與蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。

遊於長蘭的水邊高地和蕙草的樹林，斜看玉和石參差不齊地混雜在一起。

揚精華以炫燿兮，芳鬱渥而純美。

我發揚耳目的精華，光彩炫耀；芳香濃郁深厚，純潔美好。

結桂樹之旖旎兮，紉荃蕙與辛夷。

我結起繁盛柔美的桂樹枝條，把荃草、蕙草和辛夷連綴成串。

芳若茲而不御兮，捐林薄而菀死。

芳香美好到這般卻不被任用，終將被拋棄在草木叢中積鬱而死。

驅子僑之奔走兮，申徒狄之赴淵。

我想追隨仙人王子僑驅馳奔走，又想學賢者申徒狄投河赴淵。

若由夷之純美兮，介子推之隱山。

像許由、伯夷那樣純潔美好地辭讓，像介子推那樣隱居深山。

晉申生之離殃兮，荊和氏之泣血。

晉國太子申生遭了災殃，楚人卞和獻玉被刖而泣出血淚。

吳申胥之抉眼兮，王子比干之橫廢。

吳國的伍子胥被挖出雙眼，殷代王子比干橫遭廢棄殺害。

欲卑身而下體兮，心隱惻而不置。

我想降低身份、屈身順俗，心裡卻隱隱作痛，不肯放棄中正。

方圜殊而不合兮，鉤繩用而異態。

方與圓性質不同，不能相合；彎鉤和直繩用處不同，形態各異。

欲俟時於須臾兮，日陰曀其將暮。

我想再等片刻，等待清明的時世，可太陽陰沉昏暗，天色將暮。

時遲遲其日進兮，年忽忽而日度。

時光遲遲地一天天前進，年歲卻忽忽地一天天逝去。

妄周容而入世兮，內距閉而不開。

想胡亂地周比苟容、混入世俗，內心卻抗拒封閉，無法打開。

俟時風之清激兮，愈氛霧其如塺。

等待時世之風清明激盪，可邪氣迷霧反而愈加濃重，像塵土一樣蒙人。

進雄鳩之耿耿兮，讒介介而蔽之。

我想像雄鳩那樣進獻耿耿小節的誠信，讒人卻介介然隔斷遮蔽了它。

默順風以偃仰兮，尚由由而進之。

我想沉默著順應風俗、隨眾俯仰，卻仍然猶豫不肯進身。

心懭悢以冤結兮，情舛錯以曼憂。

我心中失意懭悢，冤屈鬱結；情意舛錯紛亂，憂愁綿長。

搴薜荔於山野兮，采撚支於中洲。

我在山野間拔取薜荔，到水中沙洲採摘撚支香草。

望高丘而歎涕兮，悲吸吸而長懷。

遙望楚國高丘，嘆息流淚；悲傷得抽泣不止，長久懷念。

孰契契而委棟兮，日晻晻而下頹。

誰像我這樣契契憂國，願獻出棟梁之謀？可太陽昏暗無光，正在向下沉落。

歎曰：

嘆息道：

江湘油油長流汩兮，挑揄揚汰盪迅疾兮。

長江、湘水油油長流，汩汩奔向遠方；水流被撩動掀揚，搖盪著迅疾而去。

憂心展轉愁怫鬱兮，冤結未舒長隱忿兮，

我憂心輾轉難眠，愁悶鬱結；冤屈未能舒解，長久隱忍憤恨。

丁時逢殃可奈何兮，勞心悁悁涕滂沱兮。

生當此時遭逢災殃，又能怎麼辦呢？勞苦我心，悁悁憂憤，淚如滂沱大雨。