逢紛

伊伯庸之末胄兮，諒皇直之屈原。

我是伯庸的後代子孫，確實是忠直美德遠超眾人的屈原。

云余肇祖于高陽兮，惟楚懷之嬋連。

我的始祖是遠古帝王高陽氏顓頊，與楚懷王同出一脈，是牽連相親的宗族。

原生受命于貞節兮，鴻永路有嘉名。

我屈原生來就稟受了貞正的節操，體合宏大長遠的正道，長久享有美善的名聲。

齊名字於天地兮，並光明於列星。

我的名“平”與字“原”同天地相配，我的光明可與天上的列星並列。

吸精粹而吐氛濁兮，橫邪世而不取容。

我吸入天地的清明精氣，吐出汙濁的惡氣，身處橫邪貪枉的世道，不去求人容納。

行叩誠而不阿兮，遂見排而逢讒。

我行事直言切誠、從不阿曲逢迎，於是遭到排擠，碰上了讒人的誣陷。

后聽虛而黜實兮，不吾理而順情。

君王聽信虛妄的讒言而貶黜忠誠的實情，不理會我的話，只順著讒人的心意。

腸憤悁而含怒兮，志遷蹇而左傾。

我的愁腸憤懣鬱結、滿含怒氣，心志也因此動搖，偏轉而離去。

心戃慌其不我與兮，躬速速其不吾親。

君王心意恍惚失意，不肯與我商議謀劃；他本人疏遠冷淡，也不肯同我親近。

辭靈脩而隕志兮，吟澤畔之江濱。

我辭別了君王靈脩，心志一落千丈，只能在湖澤邊、大江岸長聲吟詠。

椒桂羅以顛覆兮，有竭信而歸誠。

像椒和桂一樣的賢人紛紛遭禍，顛仆傾覆，卻仍竭盡忠信、歸心至誠。

讒夫藹藹而漫著兮，曷其不舒予情？

讒佞之徒成群結隊、人數眾多，用汙衊來顯揚自己，君王為何不讓我舒陳真情以作對質？

始結言於廟堂兮，信中塗而叛之。

當初君王在宗廟明堂上與我結下盟言，如今卻聽信讒言，中途就背棄了它。

懷蘭蕙與衡芷兮，行中野而散之。

我懷裡揣著蘭、蕙、杜衡和白芷這些香草，走到曠野之中卻把它們散棄了。

聲哀哀而懷高丘兮，心愁愁而思舊邦。

我吟聲哀哀，懷念楚國的高丘；心中愁愁，思念著故國舊邦。

願承閒而自恃兮，徑淫曀而道壅。

我想趁君王閒暇時進言，心裡自恃著期望，可道路陰暗昏昧，前路已被壅塞。

顏黴黧以沮敗兮，精越裂而衰耄。

我的面色黧黑髮黴、神情頹敗，精神離散分裂，氣力衰老。

裳襜襜而含風兮，衣納納而掩露。

下裳襜襜飄動，兜滿了疾風；上衣溼漉漉的，蒙著霜露。

赴江湘之湍流兮，順波湊而下降。

我奔赴長江、湘水的急流，順著聚攏的波濤向下漂行。

徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。

我在山的曲隅緩緩徘徊，旋風忽然襲來，喧響洶洶。

馳余車兮玄石，步余馬兮洞庭。

我驅車飛馳到玄石山，讓我的馬在洞庭山緩步而行。

平明發兮蒼梧，夕投宿兮石城。

天剛亮就從蒼梧山出發，傍晚便到石城山投宿。

芙蓉蓋而菱華車兮，紫貝闕而玉堂。

用荷花做車蓋，用菱花裝飾車輿；用紫貝築起門闕，用白玉建成殿堂。

薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而白蜺裳。

薜荔做裝飾，陸離美玉做臥席；五彩如魚鱗的錦衣，白虹似的下裳。

登逢龍而下隕兮，違故都之漫漫。

我登上逢龍山向下俯望，離開故都郢城已是路途漫漫。

思南郢之舊俗兮，腸一夕而九運。

我思念南方郢都的舊日風俗，愁腸一夜之間九次翻轉。

揚流波之潢潢兮，體溶溶而東回。

流水揚起深廣浩大的波浪，我的身子隨著滾滾波濤向東迴旋而去。

心怊悵以永思兮，意晻晻而日頹。

我心中悵恨、長久思念，意緒昏暗低沉，一天天衰頹下去。

白露紛以塗塗兮，秋風瀏以蕭蕭。

白露紛紛降下，濃厚地鋪滿大地；秋風急疾，蕭蕭作響。

身永流而不還兮，魂長逝而常愁。

我的身體隨水長流，再也不能回返；魂魄遠遠離去，常懷愁思。

歎曰：

嘆息道：

譬彼流水紛揚磕兮，波逢洶涌濆滂沛兮。

好比那流水，紛亂激揚、擊石磕磕作響；波浪遇風洶湧翻騰，湧起而水勢滂沛。

揄揚滌盪飄流隕往觸崟石兮，龍邛脟圈繚戾宛轉阻相薄兮，

它被風掀揚衝蕩，漂流墜落，撞上尖銳的山石；又像龍那樣盤曲蜷卷，繚繞曲折、宛轉回旋，與險阻相互逼迫。

遭紛逢凶蹇離尤兮，垂文揚采遺將來兮。

我遭逢紛亂濁世，碰上兇禍，因忠直而蒙罪；只好留下文章、揚播文采，遺贈給將來的賢君。