怨上

令尹兮謷謷，群司兮譨譨。

令尹不聽忠言、信口妄語，群官也多嘴饒舌，競相諂佞。

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

可哀啊，舉國混亂不堪，君臣上下一樣愚昧，同流合汙。

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

菽藟這樣的小草蔓延滋長，芳香的白芷卻被摧折枯萎。

朱紫兮雜亂，曾莫兮別諸。

硃色與紫色混雜難分，竟然沒有誰能把它們分辨。

倚此兮巖穴，永思兮窈悠。

我退隱倚身在這巖穴之中，長久思慮，心事幽深悠遠。

嗟懷兮眩惑，用志兮不昭。

嘆息懷王被群佞迷惑了眼目，我獨行忠信之志卻無人明察。

將喪兮玉斗，遺失兮鈕樞。

國君將要丟失珍貴的玉斗，連校正玉斗的鈕樞也一併遺失。

我心兮煎熬，惟是兮用憂。

我的心如同被煎熬，正為這些事憂愁不已。

進惡兮九旬，復顧兮彭務。

君王像紂王九旬長飲那樣一味作惡，我回頭顧念彭咸和務光。

擬斯兮二蹤，未知兮所投。

我想追隨這兩位賢士的足跡自沉，卻不知該投身於何處。

謠吟兮中野，上察兮璇璣。

我在曠野中吟唱歌謠，抬頭觀察天中的北斗璇璣。

大火兮西睨，攝提兮運低。

大火星已偏向西方，攝提星也運轉低垂。

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

雷霆轟隆作響，冰雹雪霰紛紛密集而下。

奔電兮光晃，涼風兮愴悽。

奔馳的閃電光芒晃動，淒涼的寒風令人悲傷。

鳥獸兮驚駭，相從兮宿棲。

鳥獸受到驚嚇，還能相互跟隨，一同歸宿棲息。

鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。

鴛鴦噰噰地相和鳴叫，狐狸成群結伴相隨。

哀吾兮介特，獨處兮罔依。

哀傷我孤身一人，獨自居處，沒有依靠。

螻蛄兮鳴東，蟊蠽兮號西。

螻蛄在東面鳴叫，蟊蟲和蠽蟬在西面嘶號。

蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。

毛蟲爬上我的衣裳，蠋蟲鑽進我的懷裡。

蟲豸兮夾余，惆悵兮自悲。

大小蟲豸圍在我身旁，我惆悵失意，獨自悲傷。

佇立兮忉怛，心結縎兮折摧。

我久久佇立，憂勞哀傷，心中鬱結，如同被折斷摧毀。