傷時

惟昊天兮昭靈，陽氣發兮清明。

想那夏天的昊天明朗而神靈，陽氣發散，天氣清朗明淨。

風習習兮和暖，百草萌兮華榮。

微風習習吹來，溫和暖人，百草萌發生長，開出繁茂的花朵。

堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮瑩嫇。

苦堇和苦荼長得繁茂，枝葉四散，杜蘅和白芷卻凋零，色澤暗淡。

愍貞良兮遇害，將夭折兮碎糜。

哀憐忠貞善良的人遭受殘害，將要夭折而粉身碎骨。

時混混兮澆饡，哀當世兮莫知。

時世混濁，像羹湯澆飯一樣混雜，可哀當今之世沒有人明白。

覽往昔兮俊彥，亦詘辱兮係纍。

回顧往昔的俊傑賢才，也曾受屈辱而被捆綁囚繫。

管束縛兮桎梏，百貿易兮傳賣。

管仲曾被束縛戴上桎梏，百里奚曾被轉手販賣。

遭桓繆兮識舉，才德用兮列施。

他們遇到齊桓公、秦穆公賞識舉用，才德才得以施展於朝列。

且從容兮自慰，玩琴書兮遊戲。

我姑且從容寬緩以自我安慰，玩賞琴書來消遣。

迫中國兮迮陿，吾欲之兮九夷。

中原之地逼迫狹窄，容不下我的志向，我想去往東方的九夷。

超五嶺兮嵯峨，觀浮石兮崔嵬。

我越過嵯峨高峻的五嶺，觀覽東海高聳的浮石山。

陟丹山兮炎野，屯余車兮黃支。

我登上南方的丹山，走過炎熱的原野，在南極的黃支國停駐車馬。

就祝融兮稽疑，嘉己行兮無為。

我向赤帝祝融請教以解疑惑，他嘉許我的行事沒有過錯。

乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。

於是我折返離去向北方行進，遇見北方之神孈，設宴相待嬉樂。

欲靜居兮自娛，心愁慼兮不能。

我想要安靜居住自我娛樂，心中愁苦悲慼，卻辦不到。

放余轡兮策駟，忽飆騰兮浮雲。

我放開韁繩鞭策四馬，忽然如狂風騰起，駕上浮雲。

蹠飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。

我踏上飛船越過大海，去蓬萊山追隨仙人安期生。

緣天梯兮北上，登太一兮玉臺。

我沿著天梯向北攀升，登上天帝太一的玉臺。

使素女兮鼓簧，乘弋和兮謳謠。

我讓女神素女吹奏笙簧，仙人乘弋應和著唱起歌謠。

聲噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。

歌聲清亮暢達，清越和諧；樂音舒緩綿長，舞姿曲肩搖曳。

咸欣欣兮酣樂，余眷眷兮獨悲。

眾天神都欣欣然酣暢歡樂，唯獨我眷戀故土，獨自悲傷。

顧章華兮太息，志戀戀兮依依。

我回望楚國的章華臺，憂嘆長息，心志戀戀不捨，依依難離。