憫上

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

哀嘆世人睜眼窺伺，竊竊巧語，諂媚之聲不絕。

眾多兮阿媚，骪靡兮成俗。

眾多的人曲意諂媚，委靡柔順成了風俗。

貪枉兮黨比，貞良兮煢獨。

貪婪邪枉的人結黨勾連，忠貞善良的人孤獨無依。

鵠竄兮枳棘，鵜集兮帷幄。

天鵝躲藏在枳棘叢中，鵜鶘卻聚集在帷帳裡。

罽蕠兮青蔥，槁本兮萎落。

罽蕠野草長得青蔥有光澤，藁本香草卻枯萎凋落。

睹斯兮偽惑，心為兮隔錯。

看見這些虛偽惑亂，我的心因此失常錯亂。

逡巡兮圃藪，率彼兮畛陌。

我在園圃和叢林間徘徊不前，循著那田間小路前行。

川谷兮淵淵，山阜兮峉峉。

河川山谷幽深難測，山岡土阜高大綿長。

叢林兮崟崟，株榛兮岳岳。

叢林繁密眾多，樹樁與榛木叢生挺立。

霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。

霜雪厚厚地堆積，水澤寒冷乾竭，凍結成冰。

東西兮南北，罔所兮歸薄。

無論東西南北，沒有一處可以歸宿停留。

庇廕兮枯樹，匍匐兮岩石。

我在枯樹下躲避遮蔭，在岩石間匍匐爬行。

蜷跼兮寒局數，獨處兮志不申。

我蜷曲著身子，寒冷侷促，獨自居處，志向無法伸展。

年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。

年歲已盡，壽命迫促，心中盤結困迫，受排擠摧折，常受困厄屈辱。

含憂強老兮愁無樂，鬚髮苧悴兮顠鬢白。

我含著憂愁早早衰老，愁苦沒有歡樂，鬚髮凌亂憔悴，鬢角斑白。

思靈澤兮一膏沐，懷蘭英兮把瓊若，待天明兮立躑躅。

我思慕上天的恩澤能有一次潤澤，懷抱蘭花，手持杜若，等待明君出現，卻站著徘徊不前。

雲濛濛兮電鯈爍，孤雌驚兮鳴呴呴。

雲層濛濛昏暗，閃電倏忽閃爍，孤單的雌鳥受驚，呴呴地鳴叫。

思怫鬱兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。

我思緒怫鬱，肝如同被切割剝裂，憤懣憂悒，又能向誰訴說？