疾世

周徘徊兮漢渚，求水神兮靈女。

我在漢水的洲渚邊來回徘徊，尋求水中的神女來慰藉思念。

嗟此國兮無良，媒女詘兮謰謱。

可嘆這楚國君臣沒有善人，做媒的女子口齒拙訥，言語混亂不清。

鴳雀列兮譁讙，鴝鵒鳴兮聒余。

鴳雀般的小人列位在朝，喧譁吵嚷；八哥似的鴝鵒鳴叫，吵得我耳亂。

抱昭華兮寶璋，欲衒鬻兮莫取。

我懷抱昭華美玉和寶璋，想沿途叫賣，卻沒有人肯要。

言旋邁兮北徂，叫我友兮配耦。

於是我轉身遠行向北而去，呼叫我的賢友來做伴侶。

日陰曀兮未光，闃睄窕兮靡睹。

北方的太陽陰沉昏暗沒有光亮，我窺視幽冥深處，什麼也看不見。

紛載驅兮高馳，將諮詢兮皇羲。

我紛然驅車高高奔馳，將要去向伏羲皇諮詢謀劃。

遵河皋兮周流，路變易兮時乖。

我沿著黃河岸邊四處周遊，道路變易不定，時運也乖違。

濿滄海兮東遊，沐盥浴兮天池。

我涉過滄海向東遨遊，在滄海這天池裡洗髮沐浴。

訪太昊兮道要，云靡貴兮仁義。

我拜訪東方青帝太昊，求問天道的要務，他說沒有什麼比仁義更可貴。

志欣樂兮反征，就周文兮邠岐。

我心志欣喜快樂，折返西行，去邠岐之地投奔周文王。

秉玉英兮結誓，日欲暮兮心悲。

我手持玉英作為禮物與文王結下盟誓，日色將暮，心中又感悲傷。

惟天祿兮不再，揹我信兮自違。

上天的福祿不會再來，若背棄我的忠信去趨時，便是自違本心。

逾隴堆兮渡漠，過桂車兮合黎。

我越過隴堆山，渡過沙漠，經過西方的桂車山和合黎山。

赴崑山兮馽騄，從邛遨兮棲遲。

我奔赴崑崙山，絆住騄耳駿馬，跟著邛邛獸遊蕩棲息，四處顧望。

吮玉液兮止渴，齧芝華兮療飢。

我吮吸玉液來止渴，咬嚼靈芝的花朵來充飢。

居嵺廓兮尠疇，遠梁昌兮幾迷。

我居住在空曠無人之地，少有伴侶，遠在陷落失據之處，幾乎迷惑。

望江漢兮濩渃，心緊絭兮傷懷。

遙望長江漢水浩大的水勢，我心糾纏鬱結，傷感懷念故土。

時昢昢兮且旦，塵莫莫兮未晞。

天色昢昢微明，將要破曉，塵霧卻濛濛密合，還沒有消散。

憂不暇兮寢食，吒增歎兮如雷。

我憂愁得無暇睡覺吃飯，怒吼加上嘆息，聲響如雷。