通路

天門兮墬戶，孰由兮賢者？

天上的宮門，大地的門戶，哪一扇是讓賢者通行的？

無正兮溷廁，懷德兮何睹？

沒有正直的人，邪佞者混雜其間；懷德者哪裡能被看見？

假寐兮愍斯，誰可與兮寤語？

我和衣而臥，為此傷悼；又有誰可以和我醒著交談商議？

痛鳳兮遠逝，畜鴳兮近處。

我痛惜鳳凰遠遠飛去，人們卻畜養鴳雀親近在身邊。

鯨鱏兮幽潛，從蝦兮遊陼。

鯨魚和鱘魚深深潛藏，人們只跟著小蝦在洲渚遊蕩。

乘虯兮登陽，載象兮上行。

我乘上虯龍登向陽天，駕著有翼的神象向上飛行。

朝發兮蔥嶺，夕至兮明光。

早晨從西極的蔥嶺出發，傍晚就到了東極的明光山。

北飲兮飛泉，南采兮芝英。

到北方去飲崑崙的飛泉，到南方去採延年的靈芝花。

宣遊兮列宿，順極兮彷徉。

我遍遊眾星之間，順著北極星周繞徘徊。

紅采兮騂衣，翠縹兮為裳。

紅彩繪成赤色的上衣，翠青和淡青的帛做成下裳。

舒佩兮綝纚，竦余劍兮干將。

舒展的玉佩垂掛飄動，我高舉著名叫干將的寶劍。

騰蛇兮後從，飛駏兮步旁。

會飛的騰蛇在後面跟從，善跑的飛駏在車旁隨行。

微觀兮玄圃，覽察兮瑤光。

我仰望崑崙山上天帝的玄圃，察看北斗柄端的瑤光星。

啟匱兮探筴，悲命兮相當。

打開匣子抽取算籌占卜，悲嘆我的命數正當流放之厄。

紉蕙兮永辭，將離兮所思。

我結起蕙草作為盟誓，永遠辭別，將離開所思念的君王。

浮雲兮容與，道余兮何之？

浮雲悠然飄蕩，忽東忽西，它來引導我，可要把我引向哪裡？

遠望兮仟眠，聞雷兮闐闐。

遠望楚國一片昏暗不明，只聽見雷聲闐闐轟鳴。

陰憂兮感余，惆悵兮自憐。

暗藏的憂愁觸動著我，我惆悵失意，只能自己憐惜自己。