思忠

登九靈兮遊神，靜女歌兮微晨。

我登上九重天神遊，神女靜女在微明的清晨歌唱。

悲皇丘兮積葛，眾體錯兮交紛。

我悲傷美麗的大丘上葛藤堆積，眾多藤蔓交錯纏繞，紛亂茂盛。

貞枝抑兮枯槁，枉車登兮慶雲。

正直的枝條被壓抑而枯槁，彎曲的卻裝滿車子登上尊顯的慶雲。

感余志兮慘慄，心愴愴兮自憐。

這觸動了我的心志，使我慘痛戰慄；內心悲愴，自我憐惜。

駕玄螭兮北征，曏吾路兮蔥嶺。

我駕著黑色的無角龍玄螭向北行進，把我的道路朝向高峻的蔥嶺。

連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌。

把五方的星宿連起來樹為旄旗，揚起雲霧之氣作為旌旗。

歷廣漠兮馳騖，覽中國兮冥冥。

經過廣闊的荒漠飛馳奔走，俯覽中原各國，一片昏暗。

玄武步兮水母，與吾期兮南榮。

神龜玄武與水神水母隨行護送，和我約定在常青的南方相會。

登華蓋兮乘陽，聊逍遙兮播光。

登上華蓋星，乘著陽氣上行，姑且逍遙自在，播散光彩。

抽庫婁兮酌醴，援瓟瓜兮接糧。

抽取庫婁星當作酒器斟飲甜酒，牽引瓟瓜星當作糧食充飢。

畢休息兮遠逝，發玉軔兮西行。

休息完畢又要遠行，抽去玉製的止輪木，駕車向西而去。

惟時俗兮疾正，弗可久兮此方。

只因世俗憎惡正直，我不能在這個地方久留。

寤辟摽兮永思，心怫鬱兮內傷。

醒來捶胸頓足，長久思慮；心中憤懣鬱結，內心傷痛。