九辯

悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。

多麼悲涼啊，這秋天的氣象！秋風蕭瑟肅殺，草木搖落凋零，一片衰敗枯槁。

憭慄兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。

心中悽愴悲涼，好像遠行在外的遊子；登上高山、面臨江水，為將要歸去的人送行。

泬漻兮天高而氣清，寂寥兮收潦而水清。

天空曠蕩空虛，天高遠而氣清明；四野寂靜空寥，雨水收斂，河水澄清。

憯悽增欷兮，薄寒之中人，愴怳懭悢兮，去故而就新。

悲痛淒涼，嘆息不斷，輕微的寒氣侵襲著人的肌膚；失意悲傷、悵惘不得志，離開熟悉的故舊而去到陌生的新地方。

坎廩兮貧士失職而志不平，廓落兮羈旅而無友生，惆悵兮而私自憐！

困頓失意啊，貧寒之士丟了職守而心中憤懣不平；空寂孤單啊，遠客寄居他鄉而沒有朋友；惆悵悲哀啊，只能暗自憐惜自己！

燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。

燕子翩翩飛舞著辭別歸去，寒蟬寂寞斂翅，再也不出聲響。

雁廱廱而南遊兮，鵾雞啁哳而悲鳴。

大雁嗈嗈和鳴著向南飛去，鵾雞聲音繁細，啁哳地悲聲啼叫。

獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

我獨自一直到天明也不能入睡，哀憐蟋蟀在夜裡行走。

時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。

時光不斷前進，已經過了一半；我卻久久淹留在草澤之中，一事無成。

悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹。

悲傷憂愁、窮困窘迫，獨自居處在空曠之地；心中有一位美好的君王，思念之情總也解不開。

去鄉離家兮來遠客，超逍遙兮今焉薄！

離開鄉里、告別家園，來到遠方作客；遠遠地飄遊無所依傍，如今又能停在哪裡！

專思君兮不可化，君不知兮可奈何！

一心思念君王，這心意不能改變；君王卻不知道，又能怎麼辦呢！

蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。

積蓄著怨恨，堆積著思念，心中煩亂憂愁，忘了飲食和事務。

原一見兮道余意，君之心兮與余異。

願見君王一面，陳說我的心意；可君王的心卻與我的不同。

車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。

車駕已經套好，我將離去歸國；見不到君王，心中傷痛悲哀。

倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下霑軾。

倚著車廂的橫木長長嘆息，淚水潺潺流下，沾溼了車前的扶手。

忼慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。

慷慨激憤的壯志斷絕而不能實現，心中昏亂而迷惑茫然。

私自憐兮何極？

暗自憐惜自己，何時才有盡頭？

心怦怦兮諒直。

心中怦怦急切，堅守誠信正直。