芳辞 · 楚辭閱讀

東君

屈原

扶桑與龍車

暾將出兮東方,照吾檻兮扶桑。

太陽將從東方升起,光照到我的欄杆與扶桑。

撫余馬兮安驅,夜皎皎兮既明。

撫著馬,讓它安穩行進,夜色已經漸漸明亮。

駕龍輈兮乘雷,載雲旗兮委蛇。

駕龍車伴著雷鳴,載著蜿蜒舒展的雲旗。

長太息兮將上,心低徊兮顧懷。

長嘆著將要升上天空,心中卻徘徊不捨,回顧留戀。

辭意小結

“將上”指向昇天的行程,“顧懷”又將目光拉回相伴者。前行的力量與留戀同時出現,使日神的光輝中也有離去的惆悵。