芳辞 · 楚辭閱讀

東皇太一

屈原

吉辰與芳獻

吉日兮辰良,穆將愉兮上皇。

選定吉祥的日子與美好的時辰,恭敬地使至高的神靈歡悅。

撫長劍兮玉珥,璆鏘鳴兮琳琅。

手撫長劍的玉飾,身上的美玉佩飾相碰,發出清越的聲響。

瑤席兮玉瑱,盍將把兮瓊芳。

鋪好華美的席子,以玉鎮壓住席角;何不把美好的芳香之物持在手中?

蕙餚蒸兮蘭藉,奠桂酒兮椒漿。

進獻芳蕙調香的餚饌,以蘭草承藉;陳放桂酒和椒漿。

辭意小結

佩玉、芳獻與整席使敬意落實為具體動作,玉聲和芳香又把祭禮的鄭重傳給不同感官,為隨後眾樂齊作鋪墊。