抽思

心鬱鬱之憂思兮，獨永歎乎增傷。

憂思鬱積在心，獨自長嘆，愈加傷痛。

思蹇產之不釋兮，曼遭夜之方長。

思緒盤曲，不能排解，遇上漫長的黑夜。

悲秋風之動容兮，何回極之浮浮。

悲嘆秋風使草木改容，為什麼邪氣迴盪這樣盛行？

數惟蓀之多怒兮，傷余心之憂憂。

屢次想著君王總在發怒，傷得我心中憂苦。

願搖起而橫奔兮，覽民尤以自鎮。

想奮身橫奔而去，看到百姓也同樣無辜受罪，才壓住自己。

結微情以陳詞兮，矯以遺夫美人。

把細微的心意組織成言辭，舉起它，傳給所思的美人。

昔君與我誠言兮，曰黃昏以為期。

從前君王和我誠心相約，說以黃昏為見面的時刻。

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

卻在半路改變背棄，已經有了別的心意。

憍吾以其美好兮，覽余以其修姱。

以自己的美好向我驕矜誇示，讓我看那修潔美好的樣子。

與余言而不信兮，蓋為余而造怒。

向我說的話卻不守信，還對我發起怒來。

願承閒而自察兮，心震悼而不敢。

想乘空閒說明自己，心裡卻震驚悲懼，不敢開口。

悲夷猶而冀進兮，心怛傷之憺憺。

悲傷猶豫，仍希望進言，內心痛苦而惶恐。

茲歷情以陳辭兮，蓀詳聾而不聞。

如今把經歷的心情陳說出來，君王卻裝聾不聽。

固切人之不媚兮，眾果以我為患。

直言觸人，本來不討好，眾人果然把我當成禍患。