哀郢

皇天之不純命兮，何百姓之震愆？

皇天的命令為什麼反覆無常，百姓為什麼震盪遭災？

民離散而相失兮，方仲春而東遷。

人民流離分散，彼此失散，正當仲春便向東遷去。

去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。

離開故鄉，到遠方去，沿著長江與夏水流亡。

出國門而軫懷兮，甲之鼂吾以行。

走出都城的門，滿懷憂傷；甲日清晨，我啟程了。

發郢都而去閭兮，怊荒忽其焉極？

從郢都出發，離開里巷，惆悵茫然，不知終點何在。

楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。

船槳一齊舉起，船緩緩前行，悲嘆再不能見到君王。

望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

望著高高的楸樹長嘆，眼淚紛紛落下，如細碎的霰。

過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。

經過夏水入口向西浮行，回望都城龍門，已經看不見。

心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。

心中牽念，滿懷傷痛，遙遠得不知將到何處。

順風波以從流兮，焉洋洋而為客。

順著風波隨水流去，漂泊四方，成了異鄉之客。

凌陽侯之氾濫兮，忽翱翔之焉薄。

越過陽侯掀起的滔天大波，忽而飄蕩，不知停靠何處。

心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。

心結纏繞，不能解開；思緒盤曲，無法放下。