哀時命

哀時命之不及古人兮，夫何予生之不遘時！

我哀嘆自己的時運和命數比不上古人，為什麼我偏偏生在這樣一個不合時宜的年代！

往者不可扳援兮，徠者不可與期。

過去的賢明時代已經無法攀援追及，將來的好時世也不能約定等候。

志憾恨而不逞兮，杼中情而屬詩。

心裡滿是遺憾和怨恨，志願不能實現，只得抒寫內心的感情，把它連綴成詩。

夜炯炯而不寐兮，懷隱憂而歷茲。

夜裡睜著眼睛久久不能入睡，懷著深藏的憂痛，一直熬到了今天。

心鬱鬱而無告兮，眾孰可與深謀！

心中鬱結卻無人可以訴說，世人之中又有誰能和我商議深遠的打算！

欿愁悴而委惰兮，老冉冉而逮之。

憂愁使我憔悴，也使我疲倦懈怠，衰老卻一天一天逼近。

居處愁以隱約兮，志沉抑而不揚。

身處困窮，心裡滿是愁苦；志向受到壓抑，不能伸展顯揚。

道壅塞而不通兮，江河廣而無梁。

前面的道路壅塞不通，就像寬闊的江河橫在面前，卻沒有橋梁可渡。

願至崑崙之懸圃兮，采鍾山之玉英。

我願前往崑崙山上的神園懸圃，採摘鍾山美玉的精華來咀嚼延年。

攬瑤木之橝枝兮，望閬風之板桐。

攀攬瑤玉之樹的長枝，遙望崑崙山上閬風之巔的板桐山。

弱水汩其為難兮，路中斷而不通。

弱水奔流，成為難以渡過的阻礙，前路被它截斷，無法通行。

勢不能凌波以徑度兮，又無羽翼而高翔。

我既不能踏著波浪直接渡過去，也沒有羽翼可以高飛越過。

然隱憫而不達兮，獨徙倚而彷徉。

只能懷著隱忍的憂痛，心意無從傳達，獨自徘徊，來回彷徨。

悵惝罔以永思兮，心紆軫而增傷。

惆悵迷惘中不斷地思索，心緒屈曲糾結，悲傷又加深一層。

倚躊躇以淹留兮，日飢饉而絕糧。

遲疑躊躇，長久滯留在這裡，一天天陷入饑荒，糧食也斷絕了。

廓抱景而獨倚兮，超永思乎故鄉。

空曠中只有自己的身影相伴，我孤獨地站著，長久思念遙遠的故鄉。

廓落寂而無友兮，誰可與玩此遺芳？

周圍寂寥冷落，連一個朋友也沒有，還有誰能和我共同賞玩這些留下的芳美？

白日晼晚其將入兮，哀余壽之弗將。

太陽漸漸西沉，就要落下，我哀嘆自己的壽命恐怕不能長久。

車既弊而馬罷兮，蹇邅徊而不能行。

車已經破敗，馬也疲憊，艱難地徘徊著，不能繼續前行。

身既不容於濁世兮，不知進退之宜當。

既然這汙濁的世道容不下我，我實在不知道怎樣進退才算合宜。