초혼

朕幼清以廉洁兮，身服义而未沬。

짐유청이렴결혜여, 신복의이미매로다.

나는 어려서부터 맑고 청렴하며 깨끗했고, 몸소 의를 행하며 한순간도 게을리하거나 멈춘 적이 없다.

主此盛德兮，牵于俗而芜秽。

주차성덕혜여, 견어속이무예로다.

나는 이 성대한 덕을 굳게 지켰으나, 세속 사람들에게 끌려 다니며 잡초 우거진 밭처럼 거칠고 더럽혀졌다.

上无所考此盛德兮，长离殃而愁苦。

상무소고차성덕혜여, 장리앙이수고로다.

임금께서는 나의 이 성대한 덕을 살펴 주지 않으시니, 나는 오래도록 재앙을 만나 근심과 괴로움만 가득하다.

帝告巫阳曰：“有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。”

제고무양왈, "유인재하하니, 아욕보지하노라. 혼백리산하니, 여서여지하라."

천제가 무녀 무양에게 말했다. "아래 세상에 어진 사람이 있어 내가 그를 돕고자 한다. 그의 혼백이 흩어졌으니, 너는 시초로 점을 쳐서 혼백을 찾아 그에게 돌려주어라."

巫阳对曰：“掌梦！上帝其难从。若必筮予之，恐后之谢，不能复用。”

무양대왈, "장몽이니이다! 상제기난종이로소이다. 약필서여지면, 공후지사하야, 불능부용이리이다."

무양이 대답했다. "그것은 본래 꿈을 맡은 관리의 직분입니다! 상제의 이 명은 참으로 따르기 어렵습니다. 반드시 먼저 점을 치고 나서 혼백을 돌려주어야 한다면, 뒷날 사람들이 게을러져 점치는 법이 버려지고 다시는 쓰지 못할까 두렵습니다."

巫阳焉乃下招曰：魂兮归来！去君之恒干，何为四方些？

무양언내하초왈, 혼혜귀래하라! 거군지항간하고, 하위사방사?

무양은 이에 아래 세상으로 내려가 혼을 부르며 말했다. 혼이여, 돌아오라! 그대는 늘 머물던 몸을 떠나 어찌하여 사방으로 멀리 떠도는가?

舍君之乐处，而离彼不祥些！魂兮归来！东方不可以讬些。

사군지락처하고, 이리피불상사! 혼혜귀래하라! 동방불가이탁사.

그대는 즐겁고 편안한 초나라의 거처를 버리고 저 상서롭지 못한 곳들을 만나러 갔구나! 혼이여, 돌아오라! 동방은 몸을 맡기고 목숨을 의탁할 곳이 못 된다.

长人千仞，惟魂是索些。

장인천인이, 유혼시색사.

그곳에는 키가 천 길이나 되는 거인이 있어 오로지 사람의 혼백만 찾아다니며 잡아먹는다.

十日代出，流金铄石些。

십일대출하야, 류금삭석사.

열 개의 해가 번갈아 떠올라 쇠붙이가 녹아 흐르고 돌이 녹아내릴 만큼 뜨겁다.

彼皆习之，魂往必释些。

피개습지하니, 혼왕필석사.

그곳 사람들은 모두 이 더위에 익숙하지만, 혼이 가면 반드시 타서 흩어지고 문드러지고 말리라.

归来兮！不可以讬些。

귀래혜하라! 불가이탁사.

돌아오라! 동방은 몸을 맡기고 목숨을 의탁할 곳이 못 된다.

魂兮归来！南方不可以止些。

혼혜귀래하라! 남방불가이지사.

혼이여, 돌아오라! 남방도 머물러 몸 붙일 곳이 못 된다.

雕题黑齿，得人肉以祀，以其骨为醢些。

조제흑치가, 득인육이사하고, 이기골위해사.

그곳 사람들은 이마에 무늬를 새기고 이를 검게 물들였는데, 사람의 살을 얻으면 제사에 바치고 그 뼈는 다져서 젓갈을 담근다.

蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。

복사진진하고, 봉호천리사.

독 있는 살무사가 무더기로 모여 똬리를 틀고, 커다란 여우가 먹이를 찾아 천 리를 내달린다.

雄虺九首，往来倏忽，吞人以益其心些。

웅훼구수가, 왕래숙홀하야, 탄인이익기심사.

머리가 아홉 달린 수컷 독사가 번개처럼 순식간에 오가며, 사람을 삼켜 제 독한 마음을 더욱 키운다.

归来兮！不可久淫些。

귀래혜하라! 불가구음사.

돌아오라! 남방에서 오래 떠돌아서는 안 된다.

魂兮归来！西方之害，流沙千里些。

혼혜귀래하라! 서방지해는, 류사천리사.

혼이여, 돌아오라! 서방의 재앙은 밤낮으로 흘러 움직이는 모래사막이 천 리나 이어진 것이다.

旋入雷渊，爢散而不可止些。

선입뢰연하야, 미산이불가지사.

빙빙 돌며 우레 신의 깊은 못으로 휘말려 들어가 몸이 가루처럼 부서지고도 멈출 수가 없다.

幸而得脱，其外旷宇些。

행이득탈이라도, 기외광우사.

요행히 빠져나온다 해도 그 바깥은 또 텅 비어 사람 하나 없는 광야이다.

赤蚁若象，玄蜂若壶些。

적의약상하고, 현봉약호사.

그곳의 붉은 개미는 코끼리만큼 크고, 검은 벌은 마른 조롱박만큼 크다.

五谷不生，丛菅是食些。

오곡불생하니, 총관시식사.

오곡이 자라지 않아 사람들은 떨기로 자란 잡풀과 띠풀만 먹고 산다.

其土烂人，求水无所得些。

기토란인하고, 구수무소득사.

그곳의 흙은 사람의 살을 짓무르게 하고, 물을 구하려 해도 얻을 곳이 없다.

彷徉无所倚，广大无所极些。

방양무소의하고, 광대무소극사.

이리저리 헤매어도 기댈 사람이 없고, 광야는 넓디넓어 끝이 없다.

归来兮！恐自遗贼些。

귀래혜하라! 공자유적사.

돌아오라! 그대가 스스로 재앙을 불러들일까 두렵다.

魂兮归来！北方不可以止些。

혼혜귀래하라! 북방불가이지사.

혼이여, 돌아오라! 북방도 머물러 몸 붙일 곳이 못 된다.

增冰峨峨，飞雪千里些。

증빙아아하고, 비설천리사.

겹겹이 쌓인 단단한 얼음이 산처럼 높이 솟아 있고, 거센 바람에 날리는 눈발이 천 리에 흩날린다.

归来兮！不可以久些。

귀래혜하라! 불가이구사.

돌아오라! 북방은 추위가 사람을 죽이니 오래 머물 수 없다.

魂兮归来！君无上天些。

혼혜귀래하라! 군무상천사.

혼이여, 돌아오라! 그대는 결코 하늘로 올라가지 말라.

虎豹九关，啄害下人些。

호표구관이, 탁해하인사.

호랑이와 표범이 하늘 문의 아홉 겹 관문을 지키며, 아래 세상에서 올라오려는 사람을 물어 해친다.

一夫九首，拔木九千些。

일부구수가, 발목구천사.

머리가 아홉 달린 사내 하나가 하루에 큰 나무 구천 그루를 뽑아낸다.

豺狼从目，往来侁侁些。

시랑종목이, 왕래신신사.

승냥이와 이리는 눈이 모두 세로로 찢어졌고, 떼 지어 우르르 소리를 내며 오간다.

悬人以嬉，投之深渊些。

현인이희하고, 투지심연사.

그것들은 사람을 거꾸로 매달아 놓고 희롱하다가, 싫증이 나면 깊은 못에 던져 버린다.

致命于帝，然后得瞑些。

치명어제하고, 연후득명사.

그러고는 천제에게 돌아가 복명한 뒤에야 마음 놓고 잠이 든다.

归来！往恐危身些。

귀래하라! 왕공위신사.

돌아오라! 하늘로 올라가면 그대 몸이 위태로울까 두렵다.

魂兮归来！君无下此幽都些。

혼혜귀래하라! 군무하차유도사.

혼이여, 돌아오라! 그대는 후토가 다스리는 이 저승 유도로 내려가지 말라.

土伯九约，其角觺觺些。

토백구약이, 기각의의사.

유도의 토백은 몸이 아홉 번 구부러져 있고, 머리의 뿔은 더할 나위 없이 날카롭다.

敦脄血拇，逐人駓駓些。

돈매혈무로, 축인비비사.

그는 등이 두툼하고 엄지손가락은 피로 물들었으며, 사람을 쫓을 때면 나는 듯이 빨리 달린다.

参目虎首，其身若牛些。

삼목호수요, 기신약우사.

그는 눈이 셋이고 머리는 호랑이이며, 몸은 소처럼 육중하다.

此皆甘人，归来！恐自遗灾些。

차개감인이니, 귀래하라! 공자유재사.

이 괴물들은 모두 사람을 맛있는 먹이로 여기니, 돌아오라! 그대가 스스로 화를 불러들일까 두렵다.