이소

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

제고양지묘예혜여, 짐황고왈백용이로다.

나는 고양씨의 먼 후손이요, 돌아가신 아버지의 자는 백용이었다.

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

섭제정우맹추혜여, 유경인오이강이로다.

섭제의 해, 이른 봄 정월, 경인일에 나는 세상에 태어났다.

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

황람규여초도혜여, 조석여이가명이로다.

아버지께서 내가 처음 태어난 모습을 살피시고, 내게 아름다운 이름을 내려 주셨다.

名余曰正则兮，字余曰灵均。

명여왈정칙혜여, 자여왈령균이로다.

내 이름을 정칙이라 지으시고, 내 자를 영균이라 지으셨다.

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

분오기유차내미혜여, 우중지이수능이로다.

나는 이처럼 안으로 아름다운 바탕을 풍성히 지녔고, 거기에 뛰어난 재능까지 더하였다.

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

호강리여벽지혜여, 인추란이위패로다.

강리와 그윽한 곳의 구릿대를 몸에 두르고, 가을 난초를 꿰어 패물로 찼다.