어부

屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

굴원기방에, 유어강담하고, 행음택반할새, 안색초췌하고, 형용고고러라.

굴원이 쫓겨나 강가를 떠돌며 물가를 따라 시를 읊조리니, 얼굴빛은 초췌하고 몸은 바싹 여위었다.

渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”

어보견이문지왈, “자비삼려대부여아? 하고지어사오?”

어부가 그를 보고 물었다. “그대는 삼려대부가 아니시오? 어찌하여 이 지경에 이르셨소?”

屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

굴원왈, “거세개탁이어늘 아독청하고, 중인개취어늘 아독성이라, 시이견방이로라.”

굴원이 말했다. “온 세상이 다 흐린데 나 홀로 맑고, 뭇사람이 다 취했는데 나 홀로 깨어 있으니, 그래서 쫓겨났소.”