원유

悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。

비시속지박액혜여, 원경거이원유로다.

세상 풍속이 시기하고 핍박하여 곤궁한 처지에 놓인 것을 슬퍼하며, 몸을 가볍게 높이 들어 먼 곳으로 노닐고 싶다.

质菲薄而无因兮，焉讬乘而上浮？

질비박이무인혜여, 언탁승이상부오?

그러나 나는 바탕이 얕고 기댈 데도 없으니, 무슨 수레에 의지해 하늘 위로 떠오를 수 있겠는가?

遭沈浊而污秽兮，独郁结其谁语！

조침탁이오예혜여, 독울결기수어오!

어둡고 흐리며 더러운 세상을 만나 몸까지 더럽혀졌으니, 홀로 근심이 가슴에 맺혀도 누구에게 털어놓겠는가!

夜耿耿而不寐兮，魂营营而至曙。

야경경이불매혜여, 혼영영이지서로다.

밤이면 근심으로 뒤척이며 잠들지 못하고, 넋은 불안하게 떠돌다 새벽에 이른다.

惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。

유천지지무궁혜여, 애인생지장근이로다.

하늘과 땅은 오래도록 다함이 없음을 생각하니, 사람의 한평생이 길이 수고롭고 근심스러움이 서럽다.

往者余弗及兮，来者吾不闻。

왕자여불급혜여, 래자오불문이로다.

지나간 옛 삼황오제에게 나는 미치지 못하고, 장차 올 성인의 소식도 나는 들을 길이 없다.

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

보사의이요사혜여, 초창황이괴회로다.

이리저리 서성이며 생각은 먼 곳으로 달려가고, 서글피 실망하고 어리둥절 놀라 마음이 온통 어긋나 기댈 데를 잃었다.

意荒忽而流荡兮，心愁悽而增悲。

의황홀이류탕혜여, 심수처이증비로다.

뜻은 아득하고 멍하여 기댈 데 없이 떠돌고, 마음은 시름에 차고 쓰라려 슬픔이 더욱 깊어진다.

神倏忽而不反兮，形枯槁而独留。

신숙홀이불반혜여, 형고고이독류로다.

정신은 문득 멀리 떠나 돌아오지 않고, 메마른 몸뚱이만 홀로 이곳에 남았다.

内惟省以操端兮，求正气之所由。

내유성이조단혜여, 구정기지소유로다.

안으로 스스로를 돌아보아 단정한 지조를 지키며, 하늘과 땅의 바른 기운이 어디서 비롯되는지 찾는다.

漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。

막허정이념유혜여, 담무위이자득이로다.

고요하고 텅 빈 적막 속에서 담담한 즐거움을 얻고, 담박한 무위 속에서 스스로 얻는 바가 있다.

闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。

문적송지청진혜여, 원승풍호유칙이로다.

신선 적송자의 맑고 높은 유풍을 듣고, 그 가르침을 이어받아 그가 남긴 법도를 따르고 싶다.

贵真人之休德兮，美往世之登仙。

귀진인지휴덕혜여, 미왕세지등선이로다.

도를 얻은 진인의 아름다운 덕을 귀히 여기고, 옛 시절 선문과 왕자교가 하늘에 올라 신선이 된 일을 찬미한다.

与化去而不见兮，名声著而日延。

여화거이불견혜여, 명성저이일연이로다.

그들은 조화를 따라 변하여 떠나가 자취가 보이지 않으나, 이름은 더욱 드러나 날로 길이 전해진다.

奇傅说之讬辰星兮，羡韩众之得一。

기부열지탁진성혜여, 선한중지득일이로다.

은나라 재상 부열이 죽은 뒤 넋을 진성에 의탁한 일을 기이하게 여기고, 제나라 사람 한중이 약을 먹고 도를 얻어 순일함에 이른 것을 부러워한다.

形穆穆以浸远兮，离人群而遁逸。

형목목이침원혜여, 리인군이둔일이로다.

그들은 모습이 단정하고 장엄하여 점점 세상에서 멀어지고, 뭇사람의 무리를 떠나 숨어 가서 다시 돌아오지 않았다.

因气变而遂曾举兮，忽神奔而鬼怪。

인기변이수증거혜여, 홀신분이귀괴로다.

원기의 변화를 타고 마침내 높이 날아오르니, 홀연 신령처럼 내달리고 귀신처럼 출몰이 무상하다.

时仿佛以遥见兮，精晈晈以往来。

시방불이요견혜여, 정교교이왕래로다.

때로는 멀리서 어렴풋이 그들이 보이고, 정기의 빛이 별처럼 희게 반짝이며 오간다.

超氛埃而淑邮兮，终不反其故都。

초분애이숙우혜여, 종불반기고도로다.

요사한 기운과 티끌을 넘어서고 착한 덕이 남보다 뛰어나니, 끝내 옛 도읍으로 돌아오지 않았다.

免众患而不惧兮，世莫知其所如。

면중환이불구혜여, 세막지기소여로다.

온갖 화를 면하여 두려울 것이 없으니, 세상에 그들이 간 곳을 아는 이가 없다.