석왕일

惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。

석왕일지증신혜여, 수명조이소시로다.

지난날 일찍이 신임을 받던 때를 그리워하니, 임금의 명을 받들어 시정을 밝게 했다.

奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。

봉선공이조하혜여, 명법도지혐의로다.

선왕의 공업을 받들어 신하와 백성을 비추고, 법도 가운데 의심스러운 곳을 밝혔다.

国富强而法立兮，属贞臣而日娭。

국부강이법립혜여, 촉정신이일희로다.

나라는 부강하고 법도가 서니, 정사를 곧은 신하에게 맡기고 임금은 날마다 편안히 노닐었다.

秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。

비밀사지재심혜여, 수과실유불치로다.

기밀한 일을 마음속에 간직했으니, 허물이 있어도 따지지 않았다.

心纯庞而不泄兮，遭谗人而嫉之。

심순방이불설혜나, 조참인이질지로다.

마음이 순박하고 두터워 기밀을 새지 않았으나, 참소하는 자들을 만나 시기를 받았다.

君含怒而待臣兮，不清澈其然否。

군함노이대신혜여, 불청철기연부로다.

임금은 노여움을 품고 신하를 대하며, 일이 과연 그러한지 아닌지 밝히지 않았다.

蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。

폐회군지총명혜여, 허혹오우이기로다.

그들은 임금의 총명을 가리고 어둡게 하여, 헛된 말로 미혹하고 그르치며 속였다.

弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。

불참험이고실혜여, 원천신이불사로다.

서로 맞대어 증험하여 실정을 살피지 않고, 신하를 먼 곳으로 옮기고는 다시 생각하지 않았다.

信谗谀之浑浊兮，盛气志而过之。

신참유지혼탁혜여, 성기지이과지로다.

혼탁한 참소와 아첨을 믿고, 노기를 가득 채워 신하를 꾸짖었다.

何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。

하정신지무죄혜여, 피리방이견우오?

곧은 신하는 본래 죄가 없는데, 어찌하여 비방을 당하고 허물이 있다고 지목되는가?

惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。

참광경지성신혜나, 신유은이비지로다.

나의 성실함과 신의는 해와 달처럼 환하여 소인들을 부끄럽게 하나, 몸은 그윽이 숨겨진 채 온갖 참소를 다 받는다.

临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。

림원상지현연혜여, 수자인이침류로다.

원수와 상수의 검고 깊은 못에 이르러, 마침내 모질게 마음먹고 흐르는 물에 몸을 던진다.

卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。

졸몰신이절명혜나, 석옹군지불소로다.

끝내 몸이 죽고 이름이 끊어진다 해도, 임금이 가려져 밝게 살피지 못함이 여전히 애석하다.

君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。

군무도이불찰혜여, 사방초위수유로다.

임금이 법도가 없고 살피려 하지 않으니, 향기로운 풀을 어두운 늪지에 묻히게 한다.

焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。

언서정이추신혜오, 념사망이불료로다.

어디에서 참마음을 펴고 충성을 드러내겠는가? 차라리 담담히 죽음을 맞을 뿐 구차하게 살지 않겠다.

独障壅而弊隐兮，使贞臣为无由。

독장옹이폐은혜여, 사정신위무유로다.

홀로 가로막히고 가려져 지치고 묻히니, 곧은 신하로 하여금 통할 길이 없게 한다.