석송

惜诵以致愍兮，发愤以抒情。

석송이치민혜여, 발분이서정이로다.

거듭 아뢰던 마음을 소중히 여기다가 도리어 괴로움을 얻었으니, 이제 울분을 터뜨려 참된 마음을 털어놓는다.

所作忠而言之兮，指苍天以为正。

소작충이언지혜여, 지창천이위정이로다.

내가 한 일은 충심에서 나온 것이기에 이를 말하고, 푸른 하늘을 가리켜 바르고 그름을 판정해 달라고 청한다.

令五帝使折中兮，戒六神与向服。

령오제사절중혜여, 계육신여향복이로다.

다섯 방위의 상제에게 옳고 그름을 판가름하게 하고, 여섯 신에게 나의 진술을 마주하여 듣게 한다.

俾山川以备御兮，命咎繇使听直。

비산천이비어혜여, 명고요사청직이로다.

산천의 신들을 곁에 고루 갖추어 세우고, 고요에게 명하여 내가 곧은지 아닌지를 듣게 한다.

竭忠诚而事君兮，反离群而赘肬。

갈충성이사군혜여, 반리군이췌우로다.

나는 충성을 다해 임금을 섬겼으나, 도리어 무리에서 밀려나 쓸데없는 혹처럼 여겨졌다.

忘儇媚以背众兮，待明君其知之。

망현미이배중혜여, 대명군기지지로다.

약삭빠른 아첨을 잊고 뭇사람과 반대의 길을 걸으며, 오직 밝은 임금이 알아주기를 기다린다.

言与行其可迹兮，情与貌其不变。

언여행기가적혜여, 정여모기불변이로다.

나의 말과 행동은 자취를 따라 살펴볼 수 있고, 속마음과 겉모습은 한결같아 변함이 없다.

故相臣莫若君兮，所以证之不远。

고상신막약군혜여, 소이증지불원이로다.

신하를 살피는 데는 임금만 한 이가 없으니, 나의 충성을 증명하는 일도 멀리서 구할 필요가 없다.

吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。

오의선군이후신혜여, 강중인지소구야로다.

내가 지키는 도의는 임금을 앞세우고 내 몸을 뒤로 하는 것인데, 바로 이 때문에 뭇사람의 원망을 산다.

专惟君而无他兮，又众兆之所雠也。

전유군이무타혜여, 우중조지소수야로다.

오로지 임금만 생각하고 다른 꾀가 없건만, 또 수많은 사람에게 원수처럼 미움을 받는다.

壹心而不豫兮，羌无可保也。

일심이불예혜여, 강무가보야로다.

마음을 한결같이 하여 머뭇거리지 않았으나, 임금의 마음은 정녕 붙잡아 지킬 수가 없다.

疾亲君而无他兮，有招祸之道也。

질친군이무타혜여, 유초화지도야로다.

서둘러 임금을 가까이하려 하고 다른 마음이 없었는데, 그것이 도리어 화를 부르는 까닭이 되었다.