천문

曰：

왈.

이렇게 묻는다.

遂古之初，谁传道之？

수고지초를, 수전도지오?

아득한 옛날 태초의 시작을, 누가 전하여 이야기해 주었는가?

上下未形，何由考之？

상하미형이어늘, 하유고지오?

하늘과 땅, 위와 아래가 아직 형체를 이루지 않았는데, 무엇으로 그것을 살펴 알았는가?

冥昭瞢暗，谁能极之？

명소몽암이어늘, 수능극지오?

어둠과 밝음이 뒤섞여 흐릿하여 가릴 수 없었는데, 누가 그 근원을 끝까지 캐낼 수 있었는가?

冯翼惟象，何以识之？

빙익유상이어늘, 하이식지오?

원기가 가득히 떠돌며 형체 없는 모습뿐이었는데, 무엇으로 그것을 알아보았는가?

明明暗暗，惟时何为？

명명암암은, 유시하위오?

밝은 낮과 어두운 밤이 번갈아 돌고 도니, 이는 도대체 누가 만든 것인가?

阴阳三合，何本何化？

음양삼합하니, 하본하화오?

음과 양, 그리고 조화로운 기운 셋이 어우러졌으니, 무엇이 근본이고 무엇으로 말미암아 생겨났는가?

圜则九重，孰营度之？

원즉구중이어늘, 숙영탁지오?

둥근 하늘은 아홉 겹으로 높은데, 누가 그것을 계획하고 헤아려 재었는가?

惟兹何功，孰初作之？

유자하공이며, 숙초작지오?

이것은 얼마나 큰 공력인가, 누가 처음 그것을 지었는가?

斡维焉系，天极焉加？

알유언계며, 천극언가오?

하늘의 굴대와 벼리 줄은 어디에 매여 있는가? 하늘의 극은 또 어디에 놓여 있는가?

八柱何当，东南何亏？

팔주하당이며, 동남하휴오?

하늘을 떠받치는 여덟 산기둥은 저마다 어디에 서 있는가? 동남쪽은 어찌하여 이지러졌는가?

九天之际，安放安属？

구천지제는, 안방안촉고?

아홉 방위 하늘의 가장자리는, 어디에 놓여 있고 또 어디에 이어져 있는가?

隅隈多有，谁知其数？

우외다유하니, 수지기수오?

하늘과 땅의 모퉁이와 굽이진 곳이 그리도 많으니, 누가 그 수를 아는가?

天何所沓？

천하소답고?

하늘은 어디에서 땅과 맞닿아 합쳐지는가?

十二焉分？

십이언분고?

열두 별자리 구역은 어떻게 나뉘었는가?

日月安属？

일월안촉고?

해와 달은 어디에 매여 있는가?

列星安陈？

렬성안진고?

뭇별은 어떻게 늘어서 있는가?

出自汤谷，次于蒙汜。

출자양곡하야, 차어몽사로다.

해는 동쪽 양곡에서 떠올라, 저녁이면 서쪽 끝 몽수 물가에서 묵는다.

自明及晦，所行几里？

자명급회히, 소행기리오?

날이 밝을 때부터 어두워질 때까지, 해는 모두 몇 리를 가는가?

夜光何德，死则又育？

야광은 하덕이관대, 사즉우육고?

달은 무슨 덕이 있기에, 이지러져 죽은 뒤에 다시 살아나는가?

厥利维何，而顾菟在腹？

궐리유하완대, 이고토재복고?

달은 무슨 이로움을 탐하기에, 뒤돌아보는 토끼를 제 배 속에 살게 하는가?

女岐无合，夫焉取九子？

녀기무합이어늘, 부언취구자오?

신녀 여기는 짝을 맺은 적이 없는데, 어떻게 아홉 아들을 얻었는가?

伯强何处？

백강은 하처오?

역병의 귀신 백강은 어디에 있는가?

惠气安在？

혜기는 안재오?

부드럽고 순한 혜기는 또 어디에 있는가?

何阖而晦？

하합이회오?

무엇이 닫히면 하늘이 어두워지는가?

何开而明？

하개이명고?

무엇이 열리면 하늘이 밝아지는가?

角宿未旦，曜灵安藏？

각수미단에, 요령안장고?

동쪽 각수 별이 아직 새벽을 알리기 전에, 해는 그 빛을 어디에 감추고 있는가?