사미인

思美人兮，揽涕而竚眙。

사미인혜여, 람체이저치로다.

아름다운 임을 그리며 눈물을 훔치고, 오래도록 우두커니 서서 바라본다.

媒绝路阻兮，言不可结而诒。

매절로조혜여, 언불가결이이로다.

중매는 끊기고 길은 막혀, 말을 엮어 보낼 수가 없다.

蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

건건지번원혜여, 함체이불발이로다.

충직함이 번민과 원통함을 불러오니, 곤경에 빠져 막힌 채 마음을 펴내지 못한다.

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

신단이서중정혜나, 지침울이막달이로다.

밤새 새벽까지 속마음을 털어놓아도, 뜻은 가라앉고 답답하여 아무에게도 닿지 않는다.

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

원기언어부운혜나, 우풍륭이부장이로다.

떠도는 구름에 말을 맡기려 했으나, 구름의 신 풍륭을 만나니 전해 주려 하지 않는다.

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

인귀조이치사혜나, 강신고이난당이로다.

돌아가는 새 편에 말을 전하려 했으나, 새는 빠르고 높이 날아 따라잡기 어렵다.

高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

고신지령성혜여, 조현조이치이로다.

고신의 신령은 얼마나 성대했던가, 검은 새 현조를 만나 선물을 얻었다.

欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

욕변절이종속혜나, 괴역초이굴지로다.

절개를 바꾸어 세속을 따르려 해도, 처음 마음을 바꾸고 뜻을 굽히는 것이 부끄럽다.

独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

독력년이리민혜나, 강빙심유미화로다.

홀로 여러 해 동안 근심과 환난을 겪었으나, 가슴에 가득한 마음은 아직도 변하지 않았다.

宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

녕은민이수고혜언정, 하변역지가위리오!

차라리 근심을 참으며 늙도록 살지언정, 어찌 뜻을 바꿀 수 있겠는가!

知前辙之不遂兮，未改此度。

지전철지불수혜나, 미개차도로다.

앞사람이 간 길이 좋은 결말을 맺지 못한 줄 알면서도, 나는 아직 이 법도를 바꾸지 않았다.

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

거기복이마전혜나, 건독회차이로로다.

수레는 이미 뒤집히고 말도 쓰러졌으나, 나는 홀로 이 남다른 길을 굳게 품고 간다.