원세

世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。

세침뇨이난론혜여, 속음아이참차로다.

세상 사람들은 재물과 이익의 진흙탕에 빠져 옳고 그름을 따지기 어렵고, 풍속은 칭찬과 비방이 뒤바뀌어 높고 낮음이 들쭉날쭉하다.

清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。

청령령이섬멸혜여, 혼담담이일다로다.

맑고 깨끗한 사람은 모두 버려져 사라지고, 탐욕스럽고 더러운 자들은 날마다 늘어난다.

枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。

효효기이성군혜여, 현학미익이병이로다.

올빼미 같은 흉한 새들이 이미 떼를 지어 몰려오니, 검은 학은 날개를 거두고 물러나 옮겨 간다.

蓬艾亲入御于床笫兮，马兰踸踔而日加。

봉애친입어어상자혜여, 마란침탁이일가로다.

쑥대와 약쑥은 가까이 들여져 침상과 대자리 사이에 놓이고, 나쁜 풀 마란도 갑자기 자라나 날로 무성해진다.

弃捐药芷与杜衡兮，余柰世之不知芳何？

기연약지여두형혜여, 여내세지부지방하오?

백지와 두형 같은 향초가 버려져 쓰이지 않으니, 세상 사람들이 향기를 알아보지 못함을 내가 어찌하겠는가?

何周道之平易兮，然芜秽而险戏。

하주도지평이혜여, 연무예이험희오?

주나라의 큰길은 본래 평평하고 곧은데, 어찌하여 도리어 거칠고 더러우며 기울고 험하다고 하는가?

高阳无故而委尘兮，唐虞点灼而毁议。

고양무고이위진혜여, 당우점작이훼의로다.

전욱 고양씨는 아무 까닭 없이 먼지를 뒤집어썼고, 당요와 우순도 손가락질당하며 헐뜯는 비방을 받았다.

谁使正其真是兮，虽有八师而不可为。

수사정기진시혜여, 수유팔사이불가위로다.

누가 그 말의 참과 거짓을 바로잡을 수 있겠는가? 요순의 여덟 어진 신하가 있다 해도 어쩔 수 없으리라.

皇天保其高兮，后土持其久。

황천보기고혜여, 후토지기구로다.

하늘은 그 높고 밝음을 지키고, 땅은 그 오래감을 지키니, 누구도 흔들 수 없다.

服清白以逍遥兮，偏与乎玄英异色。

복청백이소요혜여, 편여호현영이색이로다.

나는 맑고 깨끗한 덕을 몸에 걸치고 자유로이 거니니, 새카만 탐욕스러운 무리와는 빛깔이 다를 수밖에 없다.

西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。

서시제제이부득견혜여, 모모발설이일시로다.

서시는 아름답고 단정하나 임금을 뵙지 못하고, 추녀 모모는 무릎걸음으로 비틀거리며 날마다 곁에서 모신다.

桂蠹不知所淹留兮，蓼虫不知徙乎葵菜。

계두부지소엄류혜여, 료충부지사호규채로다.

계수나무의 좀벌레는 어디에 머물러야 할지 모르고, 여뀌에 사는 벌레는 달콤한 아욱으로 옮겨 갈 줄 모른다.

处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志。

처혼혼지탁세혜여, 금안소달호오지오?

나는 어둡고 흐린 탁한 세상에 살고 있으니, 이제 어디에서 내 뜻을 이룰 수 있겠는가?

意有所载而远逝兮，固非众人之所识。

의유소재이원서혜여, 고비중인지소식이로다.

나는 마음에 충정의 뜻을 싣고 멀리 떠나려 하니, 이는 본래 뭇사람이 알아줄 바가 아니다.

骥踌躇于弊輂兮，遇孙阳而得代。

기주저어폐국혜여, 우손양이득대로다.

천리마가 낡은 수레를 끌며 머뭇거리다가, 백락 손양을 만나서야 좋은 수레로 바꾸었다.

吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。

려망궁곤이불료생혜여, 조주문이서지로다.

여망은 살길이 없을 만큼 곤궁했으나, 주나라 문왕을 만나서야 뜻을 펼쳤다.

宁戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。

녕척반우이상가혜여, 환공문이불치로다.

영척이 소에게 꼴을 먹이며 상조의 구슬픈 노래를 부르자, 제나라 환공이 듣고는 그를 버려두지 않고 등용했다.

路室女之方桑兮，孔子过之以自侍。

로실녀지방상혜여, 공자과지이자시로다.

객사의 여인이 마침 뽕잎을 따고 있었는데, 공자가 그곳을 지나다 그녀의 곧고 미더움을 칭찬하여 자신을 모시게 했다.

吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。

오독괴랄이무당혜여, 심도출이모사로다.

오직 나만이 세상과 어긋나고 맞지 않아 만나 주는 이가 없으니, 마음은 아프고 두려워 생각이 어지럽다.

思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。

사비간지팽팽혜여, 애자서지신사로다.

나는 비간의 충직하고 강개한 모습을 그리워하고, 오자서가 삼가 임금을 섬기며 죽을 때까지 나라를 잊지 않은 일을 슬퍼한다.

悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。

비초인지화씨혜여, 헌보옥이위석이로다.

나는 초나라 사람 변화를 슬퍼하노니, 그는 보옥을 바쳤으나 돌로 여겨졌다.

遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。

우려무지불찰혜여, 강량족이필착이로다.

그는 초나라 여왕과 무왕이 살펴보지 않는 바람에, 두 발이 모두 잘리고 말았다.

小人之居势兮，视忠正之何若？

소인지거세혜여, 시충정지하약고?

소인이 권세를 차지하면, 충직하고 바른 사람을 무엇으로 여기겠는가?

改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。

개전성지법도혜여, 희섭유이망작이로다.

그들은 앞 시대 성인의 법도를 고치고, 귓속말로 사사로운 이익을 꾀하며 함부로 거짓을 지어낸다.

亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。

친참유이소현성혜여, 송위려추위추악이로다.

임금은 참소하고 아첨하는 신하를 가까이하고 어진 성인을 멀리하며, 뭇사람은 떠들썩하게 미녀 여추를 추하다고 말한다.

愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？

유근습이폐원혜여, 숙지찰기흑백고?

임금은 가까이 친한 신하들을 좋아하고 멀리 있는 어진 이를 가로막으니, 누가 검은 것과 흰 것을 가려 살필 수 있겠는가?

卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。

졸부득효기심용혜여, 안묘묘이무소귀박이로다.

나는 끝내 속마음의 충정과 겉모습을 바칠 수 없으니, 아득히 사방을 둘러보아도 몸을 의탁할 곳이 없다.

专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。

전정상이자명혜여, 회명명이옹폐로다.

나는 정성을 오로지 하고 눈과 귀의 밝음을 다해 스스로 충심을 밝히려 하나, 캄캄한 어둠에 가려져 막혀 통하지 않는다.

年既已过太半兮，然埳轲而留滞。

년기이과태반혜여, 연감가이류체로다.

내 나이는 이미 절반을 훌쩍 넘었으나, 여전히 뜻을 얻지 못하고 험난함 속에 머물러 나아가지 못한다.

欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。

욕고비이원집혜여, 공리망이멸패로다.

높이 날아 먼 곳에 내려앉고 싶지만, 법망에 걸려 몸이 망하고 이름이 사라질까 두렵다.

独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。

독원억이무극혜여, 상정신이수요로다.

나는 홀로 억울함을 당해 끝이 없으니, 정신이 상하고 수명마저 일찍 다하리라.

皇天既不纯命兮，余生终无所依。

황천기불순명혜여, 여생종무소의로다.

하늘이 이미 내게 아름다운 복과 명을 내려 주지 않으니, 내 한평생은 끝내 의지할 곳이 없다.

愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。

원자침어강류혜여, 절횡류이경서로다.

나는 강물에 스스로 몸을 던져, 세찬 물살을 가로질러 곧장 떠나가고 싶다.

宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？

녕위강해지니도혜여, 안능구견차탁세리오?

차라리 강과 바다의 진흙이 될지언정, 어찌 이 혼탁한 세상을 오래 보고 있겠는가?