애명

哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

애시명지불합혜여, 상초국지다우로다.

나는 내 시운이 임금과 맞지 않음을 슬퍼하고, 초나라에 충신이 없어 근심이 많음을 가슴 아파한다.

内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

내회정지결백혜여, 조란세이리우로다.

나는 속에 깨끗하고 흰 마음을 품었으나, 어지러운 세상을 만나 뭇사람의 허물 잡기를 당했다.

恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

오경개지직행혜여, 세혼탁이부지로다.

뭇사람은 곧고 바른 행실을 미워하고, 세상은 흐리고 탁하여 임금은 어두워 바른 선비를 쓸 줄 모른다.

何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

하군신지상실혜여, 상원상이분리오?

어찌하여 임금과 신하가 서로를 잃고, 나는 원수와 상수의 상류로 쫓겨나 임금과 헤어지게 되었는가?

测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

측멱라지상수혜여, 지시고이불반이로다.

나는 멱라강이 상수로 흘러드는 깊은 곳에 몸을 던지려 하니, 이번에 가면 반드시 초나라로 돌아오지 못할 줄 안다.

伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

상리산지교란혜여, 수측신이기원이로다.

임금과 신하가 흩어지고 위아래가 서로 어지러워진 것이 마음 아파, 마침내 몸을 비켜 먼 곳으로 떠나간다.

处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

처현사지유문혜여, 혈암석이굴복이로다.

나는 어두운 거처의 깊은 문 안에 살며, 바위에 굴을 파고 짐승처럼 엎드려 숨는다.

从水蛟而为徒兮，与神龙乎休息。

종수교이위도혜여, 여신룡호휴식이로다.

물속의 교룡을 따라 벗으로 삼고, 신룡과 함께 쉬며 깃든다.

何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

하산석지참암혜여, 령혼굴이언건고?

어찌하여 산의 바위는 이토록 높고 가파른가? 내 혼백은 이곳에서 움츠러들고 고달파 편히 머물지 못한다.

含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

함소수이몽심혜여, 일묘묘이기원이로다.

나는 맑고 흰 물을 머금고 깊은 곳으로 잠기니, 날마다 아득히 점점 멀어져 간다.

哀形体之离解兮，神罔两而无舍。

애형체지리해혜여, 신망량이무사로다.

몸이 지치고 흩어져 풀어지려 함을 슬퍼하니, 정신은 아득하여 기댈 데도 머물 곳도 없다.

惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

유초란지불반혜여, 혼미혹이부지로로다.

자초와 자란 같은 아첨하는 신하가 끝내 사악함을 버리고 돌아서지 않을 것을 생각하니, 내 넋이 미혹되어 어느 길로 가야 할지 모르겠다.

愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

원무과지설행혜여, 수멸몰지자락이로다.

나는 내 행실을 펼쳐 보여 끝내 허물이 없기를 바라니, 몸이 죽고 이름이 사라진다 해도 스스로 즐거워하리라.

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

통초국지류망혜여, 애령수지과도로다.

초나라가 떠돌다 위태로이 망하게 될 것이 가슴 아프고, 임금의 허물이 이미 극에 이르렀음을 슬퍼한다.

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

고시속지혼탁혜여, 지무미이부지로로다.

세속은 본래 흐리고 어지러우니, 내 마음은 답답하고 미혹되어 어디로 가야 할지 모르겠다.

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

념사문지정장혜여, 요섭강이원거로다.

뭇 신하가 저마다 사사로운 문을 열고 서로 부추겨 이익을 꾀하는 것을 생각하니, 나는 아득히 강을 건너 멀리 떠나간다.

念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

념녀수지선원혜여, 체읍류호오읍이로다.

누님 여수가 나를 걱정하며 애틋하게 그리워하던 것을 생각하니, 눈물이 흘러내리고 한숨이 그치지 않는다.

我决死而不生兮，虽重追吾何及。

아결사이불생혜여, 수중추오하급이리오?

나는 죽기로 마음먹어 더는 구차히 살지 않으리니, 임금이 거듭 나를 그리워한들 어찌 미칠 수 있겠는가?

戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

희질뢰지소수혜여, 망고산지건산이로다.

나는 세찬 여울의 맑고 흰 물에서 노닐며, 높은 산의 구불구불하고 험준한 모습을 바라본다.

哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

애고구지적안혜여, 수몰신이불반이로다.

초나라 높은 언덕의 붉은 벼랑을 지킬 어진 임금이 없음을 슬퍼하며, 마침내 강물에 몸을 잠그고 다시 돌아오지 않는다.