원상

令尹兮謷謷，群司兮譨譨。

령윤혜오오하고, 군사혜노노로다.

영윤은 충언을 듣지 않고 함부로 지껄이며, 뭇 관리들도 수다스레 떠들며 다투어 아첨한다.

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

애재혜골골이여, 상하혜동류로다.

슬프도다, 온 나라가 어지럽고 흐리며, 임금과 신하 위아래가 똑같이 어리석어 함께 더러운 흐름에 휩쓸린다.

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

숙류혜만연하고, 방효혜좌고로다.

숙류 같은 하찮은 풀은 덩굴져 퍼져 자라고, 향기로운 백지는 꺾이고 시들어 마른다.

朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。

주자혜잡란하니, 증막혜별제로다.

붉은빛과 자줏빛이 뒤섞여 어지러운데, 끝내 그것을 가려낼 이가 아무도 없다.

倚此兮岩穴，永思兮窈悠。

의차혜암혈하야, 영사혜요유로다.

나는 물러나 이 바위굴에 몸을 기대고, 오래도록 생각에 잠기니 마음속 근심이 그윽하고 아득하다.

嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。

차회혜현혹하고, 용지혜불소로다.

아, 회왕은 뭇 간신에게 눈이 가려 미혹되었고, 나 홀로 충신의 뜻을 행하나 아무도 밝게 알아주지 않는다.

将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。

장상혜옥두하고, 유실혜뉴추로다.

임금은 귀한 옥두를 잃으려 하고, 옥두를 바로잡는 뉴추마저 함께 잃어버린다.

我心兮煎熬，惟是兮用忧。

아심혜전오하니, 유시혜용우로다.

내 마음은 졸이고 볶이듯 타들어 가니, 바로 이 일들 때문에 근심이 그치지 않는다.

进恶兮九旬，复顾兮彭务。

진악혜구순하니, 부고혜팽무로다.

임금은 주왕이 아흔 날을 내리 술 마시듯 오로지 악을 저지르니, 나는 다시 팽함과 무광을 돌아보며 생각한다.

拟斯兮二踪，未知兮所投。

의사혜이종이나, 미지혜소투로다.

이 두 어진 이의 발자취를 본받아 물에 몸을 던지려 하나, 어디에 몸을 던져야 할지 모르겠다.

谣吟兮中野，上察兮璇玑。

요음혜중야하고, 상찰혜선기로다.

나는 넓은 들 한가운데서 노래를 읊조리고, 고개 들어 하늘 가운데 북두의 선기를 살핀다.

大火兮西睨，摄提兮运低。

대화혜서예하고, 섭제혜운저로다.

대화성은 이미 서쪽으로 기울었고, 섭제성도 돌아 낮게 드리웠다.

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

뢰정혜랑개하고, 박산혜비비로다.

우레와 벼락은 우르릉 쾅쾅 울리고, 우박과 싸락눈은 펄펄 빽빽하게 쏟아진다.

奔电兮光晃，凉风兮怆悽。

분전혜광황하고, 량풍혜창처로다.

내닫는 번개는 빛이 번쩍이고, 싸늘한 바람은 사람을 처량하고 슬프게 한다.

鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。

조수혜경해나, 상종혜숙서로다.

새와 짐승도 놀라 겁을 먹지만, 그래도 서로 뒤따르며 함께 돌아가 깃든다.

鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。

원앙혜옹옹하고, 호리혜미미로다.

원앙은 옹옹 하고 서로 화답하여 울고, 여우와 살쾡이는 무리 지어 짝을 이루어 뒤따른다.

哀吾兮介特，独处兮罔依。

애오혜개특하니, 독처혜망의로다.

외톨이인 나를 슬퍼하노니, 홀로 지내며 의지할 데가 없다.

蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。

루고혜명동하고, 모절혜호서로다.

땅강아지는 동쪽에서 울고, 해충 모와 매미 절은 서쪽에서 울부짖는다.

蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。

자연혜아상하고, 촉입혜아회로다.

쐐기벌레는 내 치마를 타고 기어오르고, 애벌레 촉은 내 품속으로 파고든다.

虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。

충치혜협여하니, 추창혜자비로다.

크고 작은 벌레들이 내 곁을 에워싸니, 나는 서글프고 실망스러워 홀로 슬퍼한다.

伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。

저립혜도달하니, 심결골혜절최로다.

나는 오래도록 우두커니 서서 근심하고 슬퍼하니, 마음이 맺히고 얽혀 꺾이고 부서지는 듯하다.