민상

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

애세혜록록하니, 전전혜익악이로다.

세상 사람들이 눈을 굴리며 엿보는 것을 슬퍼하노니, 소곤소곤 교묘한 말에 아첨하는 소리가 끊이지 않는다.

众多兮阿媚，骪靡兮成俗。

중다혜아미하고, 위미혜성속이로다.

숱한 사람들이 비위를 맞춰 아첨하고, 굽실거리며 고분고분한 것이 풍속이 되었다.

贪枉兮党比，贞良兮茕独。

탐왕혜당비하고, 정량혜경독이로다.

탐욕스럽고 간사한 자들은 무리를 지어 결탁하고, 곧고 어진 이는 외로이 의지할 데가 없다.

鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。

곡찬혜지극하고, 제집혜유악이로다.

고니는 탱자나무와 가시덤불 속에 숨어 버리고, 사다새는 오히려 장막 안에 모여든다.

罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。

계여혜청총하고, 고본혜위락이로다.

들풀 계여는 푸릇푸릇 윤기 나게 자라고, 향초 고본은 시들어 떨어진다.

睹斯兮伪惑，心为兮隔错。

도사혜위혹하니, 심위혜격착이로다.

이런 거짓과 미혹을 보니, 내 마음은 그 때문에 갈피를 잃고 어지럽다.

逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。

준순혜포수하고, 솔피혜진맥이로다.

나는 채마밭과 수풀 사이를 머뭇거리며 서성이고, 저 밭두렁 길을 따라 걸어간다.

川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。

천곡혜연연하고, 산부혜액액이로다.

냇물과 골짜기는 깊어서 헤아릴 수 없고, 산등성이와 언덕은 높고 길게 이어진다.

丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。

총림혜음음하고, 주진혜악악이로다.

우거진 숲은 빽빽하고 무성하며, 나무 그루터기와 개암나무가 우뚝우뚝 서 있다.

霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。

상설혜최애하고, 빙동혜락택이로다.

서리와 눈은 두껍게 쌓이고, 물가 늪은 차갑게 말라붙어 얼음으로 얼었다.

东西兮南北，罔所兮归薄。

동서혜남북에, 망소혜귀박이로다.

동서남북 어디를 가도, 돌아가 머물 곳이 한 군데도 없다.

庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。

비음혜고수하고, 포복혜암석이로다.

나는 마른 나무 아래 그늘에 몸을 가리고, 바위 사이를 엎드려 기어 다닌다.

蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。

권국혜한국촉하고, 독처혜지불신이로다.

나는 몸을 웅크린 채 추위에 오그라들고, 홀로 지내며 뜻을 펴지 못한다.

年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。

년치진혜명박촉하고, 괴뢰제최혜상곤욕이로다.

나이는 다하고 목숨은 바투 다가왔으며, 가슴에 응어리가 맺히고 밀쳐지고 꺾여 늘 곤궁과 치욕을 당한다.

含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。

함우강로혜수무락하고, 수발저췌혜표빈백이로다.

근심을 품어 일찍 늙어 버리고 시름에 즐거움이 없으며, 수염과 머리털은 헝클어지고 초췌하며 귀밑머리는 하얗게 세었다.

思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。

사령택혜일고목하고, 회란영혜파경약하야, 대천명혜립척촉이로다.

하늘의 은택이 한 번이라도 나를 적셔 주기를 바라며, 난초꽃을 품고 두약을 손에 쥐고서, 밝은 임금이 나타나기를 기다리나 그저 선 채로 서성인다.

云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。

운몽몽혜전숙삭하고, 고자경혜명구구로다.

구름은 자욱이 어둡고 번개는 순식간에 번쩍이며, 외로운 암새는 놀라 구구 하고 운다.

思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。

사불울혜간절박하니, 분연읍혜숙소고오?

생각이 답답하게 맺혀 간이 베이고 찢기는 듯하니, 분하고 울적한 이 마음을 누구에게 하소연하랴?