질세

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。

주배회혜한저하야, 구수신혜령녀로다.

나는 한수의 물가 모래섬을 이리저리 서성이며, 물의 신녀를 찾아 그리움을 달래려 한다.

嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。

차차국혜무량하니, 매녀굴혜련루로다.

아, 이 초나라 임금과 신하에는 어진 이가 없고, 중매 서는 여인은 말솜씨가 둔해 말이 뒤엉켜 분명하지 않다.

鴳雀列兮譁讙，鸲鹆鸣兮聒余。

안작렬혜화훤하고, 구욕명혜괄여로다.

메추라기와 참새 같은 소인배들이 조정에 늘어서 시끄럽게 떠들고, 구관조 같은 구욕은 울어 대어 내 귀를 어지럽힌다.

抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。

포소화혜보장하야, 욕현육혜막취로다.

나는 소화의 아름다운 옥과 보배 홀 장을 품고서, 길을 따라 팔려 하나 사려는 이가 없다.

言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。

언선매혜북조하야, 규아우혜배우로다.

이에 몸을 돌려 멀리 북쪽으로 떠나가며, 어진 벗을 불러 짝으로 삼으려 한다.

日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。

일음에혜미광하니, 격소조혜미도로다.

북방의 해는 음침하고 어두워 빛이 없고, 그윽하고 깊은 곳을 엿보아도 아무것도 보이지 않는다.

纷载驱兮高驰，将谘询兮皇羲。

분재구혜고치하야, 장자순혜황희로다.

나는 서둘러 수레를 몰아 높이 내달려, 복희 황제에게 가서 묻고 의논하려 한다.

遵河皋兮周流，路变易兮时乖。

준하고혜주류하니, 로변역혜시괴로다.

황하 언덕을 따라 두루 떠돌아다니니, 길은 이리저리 바뀌어 정함이 없고 때도 어긋난다.

濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。

려창해혜동유하야, 목관욕혜천지로다.

나는 창해를 건너 동쪽으로 노닐며, 하늘 못인 창해에서 머리 감고 몸을 씻는다.

访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。

방태호혜도요하니, 운미귀혜인의로다.

동방의 청제 태호를 찾아가 하늘의 도의 요체를 물으니, 인과 의보다 귀한 것은 없다고 말한다.

志欣乐兮反征，就周文兮邠岐。

지흔락혜반정하야, 취주문혜빈기로다.

내 뜻은 기쁘고 즐거워 발길을 돌려 서쪽으로 가서, 빈과 기 땅의 주 문왕에게 몸을 의탁한다.

秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。

병옥영혜결서하나, 일욕모혜심비로다.

옥영을 예물로 받들어 문왕과 맹세를 맺으나, 해가 저물려 하니 마음이 다시 슬퍼진다.

惟天禄兮不再，背我信兮自违。

유천록혜부재하니, 배아신혜자위로다.

하늘의 복록은 다시 오지 않으니, 내 충신을 저버리고 시류를 좇는다면 스스로 본심을 어기는 것이다.

逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。

유롱퇴혜도막하고, 과계거혜합려로다.

나는 농퇴산을 넘고 사막을 건너, 서방의 계거산과 합려산을 지난다.

赴昆山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。

부곤산혜칩록하고, 종공오혜서지로다.

곤륜산으로 달려가 준마 녹이를 매어 두고, 공공 짐승을 따라 노닐며 깃들어 사방을 둘러본다.

吮玉液兮止渴，齧芝华兮疗饥。

연옥액혜지갈하고, 설지화혜료기로다.

옥의 진액을 빨아 목마름을 그치고, 영지의 꽃을 씹어 주린 배를 채운다.

居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。

거료곽혜선주하고, 원량창혜기미로다.

텅 비어 사람 없는 곳에 살아 짝이 드물고, 의지할 데 없이 무너진 곳에 멀리 떨어져 하마터면 길을 잃을 뻔한다.

望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。

망강한혜호약하니, 심긴권혜상회로다.

장강과 한수의 넓고 큰 물결을 바라보니, 마음이 얽히고 맺혀 고향 생각에 가슴이 아프다.

时昢昢兮且旦，尘莫莫兮未晞。

시배배혜차단하나, 진막막혜미희로다.

하늘은 어슴푸레 밝아 와 동이 트려 하나, 먼지 안개는 자욱이 엉겨 아직 걷히지 않았다.

忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

우불가혜침식하고, 타증탄혜여뢰로다.

나는 근심으로 자고 먹을 겨를도 없고, 울부짖음에 탄식까지 더하니 그 소리가 우레 같다.