주소

悲哉于嗟兮，心内切磋。

비재우차혜여, 심내절차로다.

슬프도다, 아아! 내 마음속은 칼로 썰고 숫돌에 가는 듯 아프다.

款冬而生兮，凋彼叶柯。

관동이생혜하니, 조피엽가로다.

초목이 한겨울을 만나 자라나니, 그 잎과 가지가 모두 시들어 말라 버린다.

瓦砾进宝兮，捐弃随和。

와력진보혜하고, 연기수화로다.

기와 조각과 자갈은 보물로 바쳐지고, 수후의 구슬과 화씨의 옥은 내버려진다.

铅刀厉御兮，顿弃太阿。

연도려어혜하고, 돈기태아로다.

무른 납 칼은 갈아서 쓰이고, 보검 태아는 도리어 무딘 칼로 여겨져 버려진다.

骥垂两耳兮，中坂蹉跎。

기수량이혜하니, 중판차타로다.

천리마가 두 귀를 축 늘어뜨린 채, 비탈길 중턱에서 발을 헛디뎌 나아가지 못한다.

蹇驴服驾兮，无用日多。

건려복가혜하니, 무용일다로다.

절름발이 나귀가 수레에 매이니, 쓸모없는 자들이 날마다 늘어난다.

修洁处幽兮，贵宠沙劘。

수결처유혜하고, 귀총사마로다.

몸을 닦고 행실이 깨끗한 이는 외진 곳에 묻혀 살고, 귀하게 총애받는 자들은 그들을 밀어내고 깎아 낸다.

凤皇不翔兮，鹑鴳飞扬。

봉황불상혜하고, 순안비양이로다.

봉황은 더 이상 날지 않고, 메추라기와 작은 새 안작은 득의양양하게 날아다닌다.

乘虹骖蜺兮，载云变化。

승홍참예혜하고, 재운변화로다.

무지개를 타고 암무지개를 곁말로 삼아, 구름을 싣고 모습을 바꾸어 간다.

焦明开路兮，后属青蛇。

초명개로혜하고, 후촉청사로다.

봉황 같은 신조 초명이 앞에서 길을 열고, 푸른 뱀이 뒤따르며 호위한다.

步骤桂林兮，超骧卷阿。

보취계림혜하고, 초양권아로다.

계수나무 숲을 느리게 또 빠르게 지나고, 굽이진 산모롱이를 뛰어올라 넘는다.

丘陵翔儛兮，谿谷悲歌。

구릉상무혜하고, 계곡비가로다.

언덕들은 춤추듯 오르내리고, 골짜기 물소리는 슬픈 노래 같다.

神章灵篇兮，赴曲相和。

신장령편혜여, 부곡상화로다.

하도와 낙서 같은 신령한 글과 편장들이 모두 곡조에 맞추어 서로 화답한다.

余私娱兹兮，孰哉复加。

여사오자혜하니, 숙재부가오?

나는 홀로 이것으로 즐거워하니, 무엇이 이보다 더할 수 있겠는가?

还顾世俗兮，坏败罔罗。

환고세속혜하니, 괴패망라로다.

돌아서 세상 풍속을 보니, 인의가 무너져 해진 그물과 같다.

卷佩将逝兮，涕流滂沲。

권패장서혜하니, 체류방타로다.

패옥을 거두고 멀리 떠나려 하니, 눈물이 비 오듯 쏟아진다.

乱曰：皇门开兮照下土，株秽除兮兰芷睹。

란왈, 황문개혜조하토하니, 주예제혜란지도로다.

마무리 노래: 임금의 궁문이 열려 밝은 빛이 온 땅을 비추고, 그루터기와 더러운 것이 걷히자 난초와 백지가 비로소 드러난다.

四佞放兮後得禹，圣舜摄兮昭尧绪，孰能若兮原为辅。

사녕방혜후득우하고, 성순섭혜소요서하니, 숙능약혜원위보로다.

네 간신 환두·공공·삼묘·곤을 내쫓은 뒤에 우를 얻어 물을 다스렸고, 성스러운 순이 섭정하여 요의 대업을 빛냈으니, 누가 그들처럼 사람을 알아 쓸 수 있으랴, 그런 임금이 있다면 나는 그의 보좌가 되기를 바란다.