도옹

览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归。

람묘묘혜세유하니, 여추창혜하귀오?

세상 사람들의 꾀가 어둡고 깊어 헤아릴 수 없음을 보니, 나는 서글퍼 어디로 돌아가야 할지 모르겠다.

伤时俗兮溷乱，将奋翼兮高飞。

상시속혜혼란하니, 장분익혜고비로다.

지금 세상의 풍속이 흐리고 어지러운 것을 슬퍼하여, 날개를 떨쳐 높이 날아가려 한다.

驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。

가팔룡혜련권하고, 건홍정혜위이로다.

구불구불 서린 여덟 마리 용을 몰고, 무지개로 만든 깃발을 세우니 찬란하게 나부낀다.

观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻。

관중우혜호호하니, 분익익혜상제로다.

온 천하가 넓고 아득함을 바라보며, 기세 성하게 떨쳐 하늘길로 올라간다.

浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。

부닉수혜서광하고, 엄저회혜경지로다.

약수를 떠서 건너며 광채를 펼치고, 높은 물섬 경지에서 오래도록 머뭇거린다.

屯余车兮索友，睹皇公兮问师。

둔여거혜색우하고, 도황공혜문사로다.

내 수레를 멈추고 신선 벗을 찾다가, 천제 황공을 뵙고 스승 되어 주기를 청한다.

道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。

도막귀혜귀진이니, 선여술혜가이로다.

도는 본래의 참됨으로 돌아가는 것보다 귀한 것이 없으니, 내 도술이 마음을 기쁘게 할 수 있음을 흐뭇해한다.

吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。

오내서혜남희하니, 도유로혜구의로다.

나는 이에 남쪽으로 놀러 가서, 그윽한 산길을 따라 순임금이 묻힌 구의산을 지난다.

越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。

월염화혜만리하고, 과만수혜억억이로다.

만 리 뻗은 뜨거운 불의 땅을 넘고, 바다 가운데 높이 솟은 만 개의 산봉우리를 지난다.

济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞。

제강해혜선태하고, 절북량혜영사로다.

강과 바다를 건너 매미가 허물을 벗듯 몸을 벗어 버리고, 북쪽 나루의 다리를 건너 영원히 작별한다.

浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺塺。

부운울혜주혼하고, 매토홀혜매매로다.

뜬구름이 짙게 끼어 대낮이 어둡고, 흙바람이 갑자기 일어 먼지가 자욱하게 날린다.

息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠。

식양성혜광하하니, 쇠색망혜중태로다.

남쪽 양성의 넓은 집에서 쉬니, 얼굴빛은 시들고 망연히 기댈 데 없어 마음속이 지친다.

意晓阳兮燎寤，乃自诊兮在兹。

의효양혜료오하니, 내자진혜재자로다.

마음이 환하게 밝아져 완전히 깨달으니, 이에 스스로 살펴보매 내가 바로 여기 있음을 안다.

思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。

사요순혜습흥하고, 행고요혜획모로다.

요임금과 순임금이 잇달아 일어난 것을 생각하고, 고요처럼 성군을 만나 함께 다스림을 의논하기를 바란다.

悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗。

비구주혜미군하니, 무식탄혜작시로다.

구주 안에 어진 임금이 없음을 슬퍼하여, 수레 앞턱 가로나무를 어루만지며 탄식하고 이 시를 짓는다.