광기

极运兮不中，来将屈兮困穷。

극운혜부중하니, 래장굴혜곤궁이로다.

두루 임금을 찾아 헤맸으나 시운과 맞지 않으니, 앞으로는 몸을 굽혀 물러나 곤궁하게 살아야 하리라.

余深愍兮惨怛，愿一列兮无从。

여심민혜참달하니, 원일렬혜무종이로다.

내 마음 깊이 서러워 칼로 베는 듯 아프니, 충정 어린 계책을 한 번만이라도 아뢰고 싶으나 길이 닿지 않는다.

乘日月兮上征，顾游心兮鄗酆。

승일월혜상정하니, 고유심혜호풍이로다.

해와 달을 타고 하늘 궁정으로 올라가다가, 고개 돌려 주나라 옛 도읍 호경과 풍경에 마음을 둔다.

弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

미람혜구우하고, 방황혜란궁이로다.

구주 사방을 두루 둘러보고, 난초 향기 그윽한 궁실 안을 서성인다.

芷闾兮药房，奋摇兮众芳。

지려혜약방이요, 분요혜중방이로다.

백지로 둘러친 마을 문과 백약으로 꾸민 방에, 뭇 향초가 힘차게 흔들린다.

菌阁兮蕙楼，观道兮从横。

균각혜혜루요, 관도혜종횡이로다.

균계로 지은 누각과 혜초로 꾸민 높은 다락이 있고, 가로세로 뻗은 길을 마음껏 바라본다.

宝金兮委积，美玉兮盈堂。

보금혜위적하고, 미옥혜영당이로다.

귀한 황금이 산더미처럼 쌓여 있고, 아름다운 옥이 대청에 가득하다.

桂水兮潺湲，扬流兮洋洋。

계수혜잔원하니, 양류혜양양이로다.

계수나무 숲 사이 시냇물이 졸졸 흐르고, 솟구친 물결이 넓고 아득하게 퍼져 간다.

蓍蔡兮踊跃，孔鹤兮回翔。

시채혜용약하고, 공학혜회상이로다.

늙은 신령한 거북 채가 기뻐 뛰놀고, 공작과 학이 빙빙 돌며 날아오른다.

抚槛兮远望，念君兮不忘。

무함혜원망하니, 념군혜불망이로다.

난간을 짚고 멀리 바라보며, 임금을 그리워해 잊지 못한다.

怫郁兮莫陈，永怀兮内伤。

불울혜막진하니, 영회혜내상이로다.

충언이 가슴에 맺혀 아뢸 곳이 없으니, 오래도록 그리워하여 속이 상한다.