구변

悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。

비재라, 추지위기야여! 소슬혜여, 초목요락이변쇠로다.

슬프도다, 가을의 기운이여! 가을바람은 쓸쓸하고 스산하여, 풀과 나무가 흔들려 떨어지고 시들어 쇠락한다.

憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。

료률혜여, 약재원행이요, 등산림수혜여, 송장귀로다.

마음이 처량하고 서늘하여 먼 길 떠난 나그네 같고, 높은 산에 오르고 강물을 마주하여 돌아가려는 이를 배웅한다.

泬漻兮天高而气清，寂寥兮收潦而水清。

혈료혜여, 천고이기청이요, 적료혜여, 수료이수청이로다.

하늘은 텅 비고 드넓어 높고 기운이 맑으며, 사방은 고요하고 적막하여 빗물이 걷히고 강물이 맑아졌다.

憯悽增欷兮，薄寒之中人，怆怳懭悢兮，去故而就新。

참처증희혜여, 박한지중인이요, 창황광량혜여, 거고이취신이로다.

애통하고 처량하여 탄식이 그치지 않으니 엷은 추위가 사람의 살갗을 파고들고, 실의하여 서글프고 뜻을 얻지 못해 허전하니 정든 옛것을 떠나 낯선 새 땅으로 간다.

坎廪兮贫士失职而志不平，廓落兮羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜！

감름혜여, 빈사실직이지불평이요, 곽락혜여, 기려이무우생이요, 추창혜여, 이사자련이로다!

곤궁하고 뜻을 잃었구나, 가난한 선비는 직분을 잃고 마음이 울분으로 편치 않으며, 텅 비고 외롭구나, 타향을 떠도는 나그네는 벗이 없으니, 서글프구나, 그저 홀로 자신을 가엾게 여길 뿐이다!

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。

연편편기사귀혜여, 선적막이무성이로다.

제비는 훨훨 날며 작별하고 돌아가고, 쓰르라미는 쓸쓸히 날개를 접고 더는 소리를 내지 않는다.

雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。

안옹옹이남유혜여, 곤계조찰이비명이로다.

기러기는 끼룩끼룩 서로 화답하며 남쪽으로 날아가고, 곤계는 가늘고 잦은 소리로 재잘대며 슬피 운다.

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

독신단이불매혜여, 애실솔지소정이로다.

나는 홀로 날이 밝도록 잠들지 못하고, 귀뚜라미가 밤에 돌아다니는 것을 가엾게 여긴다.

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

시미미이과중혜여, 건엄류이무성이로다.

세월은 쉼 없이 흘러 벌써 절반을 넘겼는데, 나는 풀숲 늪가에 오래 머문 채 아무것도 이루지 못했다.

悲忧穷戚兮独处廓，有美一人兮心不绎。

비우궁척혜여, 독처곽이요, 유미일인혜여, 심불역이로다.

슬프고 근심스러우며 곤궁하고 궁박하여 홀로 텅 빈 곳에 머물고, 마음속에 아름다운 임금 한 분이 있어 그리움이 끝내 풀리지 않는다.

去乡离家兮来远客，超逍遥兮今焉薄！

거향리가혜여, 래원객이요, 초소요혜여, 금언박오!

고향을 떠나고 집을 등지고 먼 곳에 와서 나그네가 되었으니, 멀리 떠돌며 의지할 데 없는데 이제 어디에 머물 수 있으랴!

专思君兮不可化，君不知兮可奈何！

전사군혜여, 불가화요, 군부지혜여, 가내하오!

오로지 임금만을 그리워하니 이 마음은 바뀔 수 없는데, 임금은 알지 못하시니 어찌하면 좋은가!

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。

축원혜여, 적사요, 심번담혜여, 망식사로다.

원망을 쌓고 그리움을 겹겹이 쌓으니, 마음이 어지럽고 근심스러워 먹고 마시는 일도 할 일도 잊었다.

原一见兮道余意，君之心兮与余异。

원일견혜여, 도여의나, 군지심혜여, 여여이로다.

임금을 한 번 뵙고 내 마음을 아뢰고 싶으나, 임금의 마음은 나와 다르다.

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲。

거기가혜여, 걸이귀요, 부득견혜여, 심상비로다.

수레에 이미 말을 매었으니 나는 떠나 고향으로 돌아가려 하고, 임금을 뵙지 못하니 마음이 아프고 슬프다.

倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下霑轼。

의결령혜여, 장태식이요, 체잔원혜여, 하점식이로다.

수레 칸의 가로대에 기대어 길게 탄식하니, 눈물이 줄줄 흘러내려 수레 앞 손잡이를 적신다.

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。

강개절혜여, 부득이요, 중무란혜여, 미혹이로다.

강개하고 격분한 큰 뜻이 끊어져 이룰 수 없으니, 마음속이 어지럽고 갈피를 잃어 헤맨다.

私自怜兮何极？

사자련혜여, 하극이리오?

홀로 나 자신을 가엾게 여기는 마음이 언제나 다하겠는가?

心怦怦兮谅直。

심평평혜여, 량직이로다.

마음은 두근두근 조급하지만, 성실하고 곧은 뜻을 굳게 지킨다.