대초

青春受谢，白日昭只。

청춘수사하고, 백일소지.

푸른 봄이 지나간 겨울을 이어받으니, 밝은 해가 환하게 빛난다.

春气奋发，万物遽只。

춘기분발하니, 만물거지.

봄의 양기가 힘차게 일어나니, 만물이 다투어 자라난다.

冥凌浃行，魂无逃只。

명릉협행하니, 혼무도지.

북방의 신 현명이 천지에 두루 내달리니, 혼백은 달아나 숨을 곳이 없다.

魂魄归来！无远遥只。

혼백귀래하라! 무원요지.

혼백이여, 돌아오라! 먼 곳으로 떠돌아가지 말라.

魂乎归来！无东无西，无南无北只。

혼호귀래하라! 무동무서하고, 무남무북지.

혼이여, 돌아오라! 동쪽으로도 서쪽으로도 가지 말고, 남쪽으로도 북쪽으로도 가지 말라.

东有大海，溺水浟浟只。

동유대해하니, 닉수유유지.

동방에는 끝없이 넓은 큰 바다가 있어, 만물을 삼키는 큰물이 세차게 흐른다.

螭龙并流，上下悠悠只。

리룡병류하야, 상하유유지.

뿔 없는 이룡이 바닷물을 따라 나란히 헤엄치며 놀고, 위아래로 떴다 잠겼다 하며 쉼 없이 넘실댄다.

雾雨淫淫，白皓胶只。

무우음음하고, 백호교지.

안개와 비가 끊임없이 줄줄 쏟아지고, 겨울이면 온통 새하얗고 단단하게 얼어붙는다.

魂乎无东！汤谷寂寥只。

혼호무동하라! 양곡적료지.

혼이여, 동쪽으로 가지 말라! 해 뜨는 양곡은 쓸쓸하여 사람이 없고, 아무것도 보이지 않고 들리지 않는다.

魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。

혼호무남하라! 남유염화천리하고, 복사연지.

혼이여, 남쪽으로 가지 말라! 남방에는 사나운 불길이 천 리나 이어지고, 살무사가 길게 꿈틀거린다.

山林险隘，虎豹蜿只。

산림험애하니, 호표완지.

산과 숲은 험하고 좁으며, 호랑이와 표범이 엎드려 기어 다니며 사람을 노린다.

鰅鳙短狐，王虺骞只。

우용단호와, 왕훼건지.

우용과 단호처럼 사람에게 모래를 쏘는 물귀신이 있고, 큰 뱀 왕훼가 머리를 쳐들고 두리번거린다.

魂乎无南！蜮伤躬只。

혼호무남하라! 역상궁지.

혼이여, 남쪽으로 가지 말라! 물속의 역이 그대의 몸을 해칠 것이다.

魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。

혼호무서하라! 서방류사가, 망양양지.

혼이여, 서쪽으로 가지 말라! 서방은 흐르는 모래사막이 바다처럼 아득히 펼쳐져 끝이 없다.

豕首纵目，被发鬤只。

시수종목이요, 피발양지.

그곳의 괴신은 돼지 머리에 눈이 세로로 서 있고, 풀어 헤친 머리털이 덥수룩하다.

长爪踞牙，诶笑狂只。

장조거아로, 희소광지.

그것은 긴 발톱에 엄니를 드러내고, 사람을 보면 억지웃음을 지으며 미쳐 날뛴다.

魂乎无西！多害伤只。

혼호무서하라! 다해상지.

혼이여, 서쪽으로 가지 말라! 그곳에는 해치고 다치게 하는 것이 너무 많다.

魂乎无北！北有寒山，趠龙赩只。

혼호무북하라! 북유한산하니, 탁룡혁지.

혼이여, 북쪽으로 가지 말라! 북방에는 일 년 내내 추운 산이 있는데 이름이 탁룡이며, 온통 붉기만 하고 풀과 나무가 자라지 않는다.

代水不可涉，深不可测只。

대수불가섭이니, 심불가측지.

북방의 대수는 건널 수 없으니, 바닥이 없을 만큼 깊어 헤아릴 수가 없다.

天白颢颢，寒凝凝只。

천백호호하고, 한응응지.

하늘은 눈부시게 하얗게 빛나고, 추위가 눈과 얼음을 단단히 얼려 굳힌다.

魂乎无往！盈北极只。

혼호무왕하라! 영북극지.

혼이여, 가지 말라! 북극은 텅 비어 채울 수 없으니, 가면 반드시 떨어지고 만다.