비회풍

悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。

비회풍지요혜혜여, 심원결이내상이로다.

회오리바람이 혜초를 흔드는 것을 슬퍼하니, 마음이 원통하게 맺혀 속으로 아프다.

物有微而陨性兮，声有隐而先倡。

물유미이운성혜여, 성유은이선창이로다.

어떤 것은 미약하여 쉽게 목숨을 잃고, 어떤 소리는 은밀하면서도 먼저 울려 나온다.

夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！

부하팽함지조사혜오, 기지개이불망이로다!

어찌하여 늘 팽함의 마음을 생각하는가? 그의 굳은 절개와 하나 되기를 바라 끝내 잊을 수 없다!

万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长？

만변기정기가개혜아, 숙허위지가장이리오?

천만 가지로 변하는 마음을 어찌 다 덮을 수 있겠는가? 누구의 거짓이 오래갈 수 있겠는가?

鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。

조수명이호군혜여, 초저비이불방이로다.

새와 짐승은 울어 무리를 부르고, 생풀과 마른풀은 뒤섞여 향기를 내지 못한다.

鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。

어즙린이자별혜여, 교룡은기문장이로다.

물고기들은 비늘을 겹쳐 세워 남다름을 드러내고, 교룡은 오히려 제 무늬를 숨긴다.

故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

고도제부동무혜여, 란채유이독방이로다.

그러므로 씀바귀와 냉이는 한 이랑에 나지 않고, 난초와 구릿대는 그윽한 곳에서 홀로 향기롭다.

惟佳人之永都兮，更统世以自贶。

유가인지영도혜여, 경통세이자황이로다.

그리운 그 사람이 오래도록 도성에 살며, 대대로 왕통을 이어 스스로 주고받는 것을 생각한다.

眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。

묘원지지소급혜나, 련부운지상양이로다.

높고 먼 뜻은 옛 현인에게 미치려 했으나, 떠도는 구름처럼 의지할 데 없이 떠다니는 내가 가엾다.

介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。

개묘지지소혹혜여, 절부시지소명이로다.

높고 먼 절개를 굳게 지키는 것이 도리어 남들을 의아하게 하니, 남몰래 시를 지어 내 마음을 밝힐 뿐이다.