애영

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？

황천지불순명혜여, 하백성지진건이오?

높은 하늘의 명은 어찌하여 이리도 변덕스러운가? 백성은 어찌하여 흔들리고 재앙을 만나는가?

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

민리산이상실혜여, 방중춘이동천이로다.

백성은 떠돌고 흩어져 서로를 잃었는데, 바야흐로 한봄에 동쪽으로 옮겨 간다.

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

거고향이취원혜여, 준강하이류망이로다.

고향을 떠나 먼 곳으로 나아가며, 장강과 하수를 따라 떠돌며 달아난다.

出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。

출국문이진회혜여, 갑지조오이행이로다.

도성의 문을 나서니 가슴에 시름이 가득하고, 갑일 아침에 나는 길을 떠났다.

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？

발영도이거려혜여, 초황홀기언극이오?

영도를 출발하여 마을을 떠나니, 서글프고 아득하여 어디가 끝일지 알 수 없다.

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

즙제양이용여혜여, 애견군이부재득이로다.

노를 일제히 들어 배는 느릿느릿 나아가고, 다시는 임금을 뵐 수 없음을 슬퍼한다.

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

망장추이태식혜여, 체음음기약산이로다.

높이 솟은 개오동나무를 바라보며 길게 탄식하니, 눈물이 줄줄 흘러 싸락눈처럼 떨어진다.

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

과하수이서부혜여, 고룡문이불견이로다.

하수의 어귀를 지나 서쪽으로 떠가며, 도성의 용문을 돌아보지만 이미 보이지 않는다.

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

심선원이상회혜여, 묘부지기소척이로다.

마음은 끊임없이 그리워하며 아파하고, 아득하여 장차 어디에 발을 디딜지 알지 못한다.

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

순풍파이종류혜여, 언양양이위객이로다.

바람과 물결을 따라 흐름에 몸을 맡기니, 이리저리 떠돌며 나그네가 되었다.

凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄。

릉양후지범람혜여, 홀고상지언박이로다.

물의 신 양후가 일으킨 넘실대는 큰 물결을 넘으며, 문득 이리저리 떠다니니 어디에 닿을지 알 수 없다.

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

심괘결이불해혜여, 사건산이불석이로다.

마음은 얽히고 맺혀 풀리지 않고, 생각은 굽이굽이 서려 놓아지지 않는다.