Je suis le lointain descendant du souverain Gaoyang ; mon défunt père portait le nom de Boyong.
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
L'année où l'étoile Sheti était en place, au premier mois du printemps, le jour gengyin, je suis venu au monde.
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
Mon père a observé les circonstances de ma naissance, puis il m'a donné un beau nom.
名余曰正则兮，字余曰灵均。
Il m'a nommé « Zhengze », la Juste Règle, et m'a donné pour surnom « Lingjun », l'Harmonie divine.
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
Je possédais déjà ces beautés intérieures, et j'y ajoutais encore des talents remarquables.
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
Je me suis couvert de l'herbe jiangli et de l'angélique des lieux retirés, et j'ai enfilé des orchidées d'automne pour m'en faire une parure.
Le passage en bref
Les noms Zhengze (« la Juste Règle ») et Lingjun (« l'Harmonie divine ») portent un vœu de droiture et de beauté ; porter l'herbe jiangli, l'angélique et les orchidées d'automne fait de la culture intérieure une action visible au quotidien. La naissance et les noms sont le point de départ de l'autoportrait ; se cultiver sans cesse est l'exigence que le poète s'impose.