Appel au lettré retiré

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。

Les canneliers odorants poussent en touffes au fond des montagnes retirées ; leurs troncs se dressent et se courbent en longs replis, et leurs branches s'enlacent les unes aux autres.

山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。

Les vapeurs de la montagne montent en hautes masses, les rochers se dressent abrupts et altiers ; les ravins sont escarpés et à pic, et l'eau des torrents se soulève en vagues superposées.

猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。

Les singes hurlent en troupes, les tigres et les léopards rugissent ; je m'accroche à une branche de cannelier et je m'attarde ici quelque temps.

王孙游兮不归，春草生兮萋萋。

Le descendant des princes est parti errer et ne revient pas, et l'herbe du printemps a poussé, drue et verdoyante.

岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。

L'année touche à sa fin et le cœur ne trouve aucun appui ; les cigales huigu chantent jiu-jiu.

坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。

La brume s'étend sans limite, les chemins de montagne serpentent et tournent ; mon cœur s'attarde ici, endolori et égaré.

罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。

L'esprit perdu et abattu, glacé et tremblant : c'est ici le repaire des tigres et des léopards.

丛薄深林兮，人上栗。

Fourrés épais et forêt profonde : quiconque s'y aventure frissonne de peur.

嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊。

Les pics sont hauts et périlleux, les rochers déchiquetés, les blocs entassés en piles inégales.

树轮相纠兮，林木茷骫。

Les branches étalées des arbres s'entremêlent, et les bois se courbent et se tordent en nœuds.

青莎杂树兮，薠草靃靡。

Le souchet vert pousse mêlé aux arbres, et l'herbe fan, frêle et souple, ploie au gré du vent.

白鹿麏麚兮，或腾或倚。

Cerfs blancs, chevreuils et cerfs mâles, les uns bondissent au loin, les autres se tiennent immobiles.

状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。

Leurs têtes et leurs bois se dressent hauts et altiers ; leurs pelages sont froids et humides, comme trempés d'eau.

猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。

Les macaques, les ours noirs et les ours bruns regrettent leurs semblables et poussent des cris de détresse.

攀援桂枝兮聊淹留。

Je m'accroche à une branche de cannelier et je m'attarde ici quelque temps, à attendre.

虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。

Les tigres et les léopards se battent, les ours rugissent ; oiseaux et bêtes s'enfuient épouvantés et perdent leurs compagnons.

王孙兮归来，山中兮不可以久留。

Descendant des princes, reviens ! Au fond de ces montagnes les périls sont trop nombreux : on ne peut y demeurer longtemps.