Le Seigneur des nuages
Qu Yuan
Bain parfumé et séjour
浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。
Je me baigne dans une eau parfumée d'orchidées, je lave mes cheveux avec des senteurs, je revêts des habits aux couleurs éclatantes, ornés de fleurs d'herbe duruo.
灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。
La chamane qui accueille le dieu danse avec souplesse ; la divinité s'est déjà arrêtée, resplendissante, et son éclat n'a pas encore décliné.
謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。
La divinité demeure paisiblement dans le palais consacré aux dieux, et son éclat rivalise avec celui du soleil et de la lune.
龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。
Montée sur un char tiré par des dragons, vêtue d'habits souverains, elle s'élève un moment et parcourt les quatre directions.
« Il est resté » décrit un bref arrêt pendant l'accueil et ne signifie pas une présence durable. La description de l'éclat et des parfums dans la première partie rend plus vive la perte causée par le soudain envol de la seconde.