Le Pêcheur
attribué à Qu Yuan
Au bord du marais, la lucidité
Aucune récitation humaine n’a encore été ajoutée pour ce poème.
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。
Après son bannissement, Qu Yuan errait au bord du fleuve et chantait le long des marais ; il avait le teint défait et le corps décharné.
渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”
Un pêcheur l'a vu et lui a demandé : « N'êtes-vous pas le grand officier des Trois Clans ? Comment en êtes-vous arrivé là ? »
屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”
Qu Yuan a répondu : « Le monde entier est trouble, et moi seul suis pur ; tous sont ivres, et moi seul suis lucide : c'est pour cela que j'ai été banni. »
L'apparence desséchée montre la détresse de l'exil, et « seul pur », « seul éveillé » expriment le jugement de soi auquel Qu Yuan tient encore. L'atteinte extérieure et la fidélité intérieure à soi sont juxtaposées et fixent le point de départ du débat sur la manière d'être au monde.