Voyage lointain

悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。

Je déplore que les gens du siècle, par leur jalousie, me pressent et m'acculent à la détresse ; je voudrais m'élever d'un corps léger et partir errer au loin.

质菲薄而无因兮，焉讬乘而上浮？

Mais ma nature est pauvre et mince, et je n'ai aucun appui ; sur quel char pourrais-je monter pour flotter jusqu'aux nues ?

遭沈浊而污秽兮，独郁结其谁语！

J'ai rencontré un monde obscur, trouble et souillé ; seul, l'angoisse me noue le cœur, et à qui pourrais-je la dire !

夜耿耿而不寐兮，魂营营而至曙。

La nuit, l'inquiétude me tient éveillé sans sommeil ; mon âme erre, agitée et troublée, jusqu'à l'aube.

惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。

Je songe que le ciel et la terre durent sans fin, et je m'afflige que la vie humaine ne soit qu'un long labeur plein de soucis.

往者余弗及兮，来者吾不闻。

Les Trois Augustes et les Cinq Empereurs du passé, je n'ai pu les atteindre ; les sages à venir, je n'en entendrai jamais parler.

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

Je vais et viens à pas incertains, mes pensées s'égarent au loin ; dépité, désemparé, saisi de trouble, j'ai le cœur tout dérouté.

意荒忽而流荡兮，心愁悽而增悲。

Mon esprit, confus et perdu, dérive sans attache ; mon cœur, transi de chagrin, s'enfonce dans une douleur plus profonde.

神倏忽而不反兮，形枯槁而独留。

Mon esprit s'élance soudain au loin et ne revient pas ; seul mon corps desséché demeure ici.

内惟省以操端兮，求正气之所由。

Au-dedans, je m'examine et m'en tiens à une conduite droite, cherchant d'où vient le souffle vrai du ciel et de la terre.

漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。

Dans le silence, le vide et le calme, je trouve une paisible joie ; dans la sérénité du non-agir, je suis content de moi-même.

闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。

J'ai entendu parler de la pure renommée laissée par l'immortel Chisongzi ; je voudrais recevoir son enseignement et suivre les règles qu'il a laissées.

贵真人之休德兮，美往世之登仙。

J'estime la belle vertu des hommes véritables qui ont atteint la Voie, et j'admire comment, aux temps passés, Xianmen et Wangzi Qiao sont montés au ciel pour devenir immortels.

与化去而不见兮，名声著而日延。

Ils sont partis avec les transformations de la nature et on ne les a plus revus ; mais leur renom n'a cessé de s'illustrer et de se prolonger de jour en jour.

奇傅说之讬辰星兮，羡韩众之得一。

Je m'émerveille que Fu Yue, ministre des Shang, ait confié après sa mort son âme à l'astre Chen, et j'envie Han Zhong, homme de Qi, qui par ses drogues a atteint la Voie et obtenu l'Un.

形穆穆以浸远兮，离人群而遁逸。

Leur allure était belle et majestueuse, et peu à peu ils se sont éloignés du monde ; quittant la foule des hommes, ils se sont retirés sans jamais revenir.

因气变而遂曾举兮，忽神奔而鬼怪。

Portés par les transformations du souffle originel, ils se sont élevés très haut, aussi prompts qu'un dieu au galop, insaisissables comme des fantômes.

时仿佛以遥见兮，精晈晈以往来。

Parfois on les entrevoit confusément de loin, leur essence étincelant comme les étoiles tandis qu'elle va et vient.

超氛埃而淑邮兮，终不反其故都。

Ils ont dépassé les vapeurs maléfiques et la poussière, leur bonté surpassant celle des autres hommes, et ne sont jamais revenus à leur ancienne capitale.

免众患而不惧兮，世莫知其所如。

Délivrés des maux sans nombre, ils ne craignent plus rien, et nul au monde ne sait où ils sont allés.