Regret des jours passés

惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。

Je me souviens avec regret du temps où l'on me faisait confiance, où je recevais les ordres du souverain pour rendre le gouvernement clair et juste.

奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。

Je suivais l'œuvre des ancêtres pour éclairer les sujets, et je tirais au clair les points douteux des lois et des règles.

国富强而法立兮，属贞臣而日娭。

L'État était riche et puissant, les lois étaient établies ; le souverain confiait les affaires à des serviteurs fidèles et pouvait chaque jour se reposer et se divertir.

秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。

Je gardais au cœur les affaires secrètes ; même si je commettais quelque faute, on ne me la reprochait pas.

心纯庞而不泄兮，遭谗人而嫉之。

Mon cœur était pur et sincère et je ne divulguais rien, mais j'ai rencontré la jalousie des calomniateurs.

君含怒而待臣兮，不清澈其然否。

Le souverain a traité son serviteur avec colère, sans chercher à savoir si les choses étaient vraies ou non.

蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。

Ils ont voilé la clairvoyance du souverain, l'ont égaré, trompé et dupé par des paroles creuses.

弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。

Sans recouper les témoignages pour examiner les faits, il a exilé son serviteur au loin et ne pense plus à lui.

信谗谀之浑浊兮，盛气志而过之。

Il a cru les calomnies et les flatteries troubles, et, gonflé de colère, il a blâmé son serviteur.

何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。

Le serviteur fidèle était sans faute : pourquoi a-t-il subi la calomnie et été accusé ?

惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。

Ma sincérité, claire comme le soleil et la lune, fait honte aux mesquins, mais vivant caché dans l'ombre, je subis toutes leurs calomnies.

临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。

Arrivé aux gouffres noirs de la Yuan et de la Xiang, je me suis enfin résolu à me jeter dans le courant.

卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。

Même si ma vie s'achève et que mon nom s'efface, je déplore encore que le souverain, aveuglé, ne voie pas clair.

君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。

Le souverain n'a pas de règle et refuse d'examiner, si bien que les herbes parfumées restent enfouies dans des marais obscurs.

焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。

Où pourrais-je épancher mes vrais sentiments et montrer ma loyauté ? Il ne me reste qu'à aller paisiblement vers la mort, sans plus survivre à tout prix.

独障壅而弊隐兮，使贞臣为无由。

Lui seul est enfermé et aveuglé, la vérité reste cachée et étouffée, et le serviteur fidèle ne trouve aucune voie pour se faire entendre.