Regrets exprimés

惜诵以致愍兮，发愤以抒情。

Je tiens à ces paroles que je répète sans cesse, et elles ne m'ont valu que la détresse ; je veux dire mon indignation et livrer mes vrais sentiments.

所作忠而言之兮，指苍天以为正。

Ce que j'ai fait est né de la loyauté, et je le déclare ; je prends à témoin le ciel azuré pour qu'il en juge.

令五帝使折中兮，戒六神与向服。

Que les Cinq Empereurs des cinq orients tranchent entre le vrai et le faux, que les six esprits écoutent ma déposition.

俾山川以备御兮，命咎繇使听直。

Que les esprits des monts et des fleuves se tiennent prêts à mes côtés, que Gaoyao, le juge intègre, vienne entendre si je suis droit.

竭忠诚而事君兮，反离群而赘肬。

J'ai servi mon souverain de toute ma loyauté et de toute ma sincérité, et l'on m'a rejeté hors de la foule comme une excroissance superflue.

忘儇媚以背众兮，待明君其知之。

J'ai renoncé aux flatteries habiles et pris le contre-pied de la foule, attendant seulement qu'un souverain éclairé le comprenne.

言与行其可迹兮，情与貌其不变。

Mes paroles et mes actes peuvent être vérifiés ; mes sentiments et ma conduite n'ont jamais varié.

故相臣莫若君兮，所以证之不远。

Nul n'est mieux placé que le souverain pour examiner son serviteur ; pour vérifier ma loyauté, il n'est pas besoin de chercher loin.

吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。

Mon principe est de penser au souverain d'abord et à moi ensuite ; c'est justement ce qui m'attire la haine de la foule.

专惟君而无他兮，又众兆之所雠也。

Je ne pense qu'au souverain, sans aucun autre dessein, et la multitude me traite pourtant en ennemi.

壹心而不豫兮，羌无可保也。

Mon cœur est tout d'une pièce et ne connaît pas l'hésitation, mais la pensée du souverain est bien difficile à saisir.

疾亲君而无他兮，有招祸之道也。

Avoir hâte de m'approcher du souverain, sans arrière-pensée, est devenu la cause même du malheur qui m'arrive.